1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,625 [música flamenca tocando] 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,875 [narrador] Chame um mexicano de "picante", e você está brincando com fogo. 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,000 Mas picante? 6 00:00:44,083 --> 00:00:46,000 Sim. Veja, foi assim que cheguei aqui. 7 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 Para este momento. 8 00:00:48,417 --> 00:00:52,375 Eu, o mais inculto, vato de sucesso que você conhecerá. 9 00:00:53,167 --> 00:00:56,708 Servi meu orgulho em uma bandeja de prata mais de uma vez ao longo do caminho. 10 00:00:57,250 --> 00:00:59,833 Com a cabeça erguida, Eu trabalhei em cozinhas, 11 00:00:59,917 --> 00:01:03,708 galinheiros, oficinas mecânicas, suando muito para ganhar um dólar. 12 00:01:03,792 --> 00:01:05,125 [música de piano tocando] 13 00:01:05,208 --> 00:01:06,625 [narrador] Até eu chegar aqui. 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,333 Veja, eu sou o cara que ajudou a trazer o mundo 15 00:01:09,417 --> 00:01:11,375 o lanche mais popular que já viu. 16 00:01:11,458 --> 00:01:12,542 Aqui está, senhora. 17 00:01:12,625 --> 00:01:14,042 [narrador] Não, esse idiota não. 18 00:01:14,750 --> 00:01:16,750 Sim, aquele guapo lindo ali, 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,375 parecendo Sean Connery mergulhado em chocolate Abuelita? 20 00:01:19,458 --> 00:01:22,917 Esse sou eu. El mero mero Sr. Richard Montañez. 21 00:01:23,000 --> 00:01:25,708 Veja, mas eu nem sempre conversava com os cachorros grandes. Não. 22 00:01:26,292 --> 00:01:27,708 Veja, comecei de baixo. 23 00:01:28,708 --> 00:01:33,417 [Richard] Quero dizer, bem no fundo. Em um vinhedo em Guasti, Califórnia. 24 00:01:34,000 --> 00:01:36,542 Sim, aquele pequeno travieso ali. 25 00:01:36,625 --> 00:01:38,500 Na verdade, um dos nove traviesos. 26 00:01:38,583 --> 00:01:41,750 Quero dizer, foram os anos 60. Somos mexicanos. Claro que meus pais desceram. 27 00:01:41,833 --> 00:01:44,750 Veja, em minha mente, Eu era o garoto mais sortudo do mundo 28 00:01:44,833 --> 00:01:46,708 com um playground maior que a Disneylândia. 29 00:01:46,792 --> 00:01:48,375 [jovem Richard rindo] 30 00:01:48,458 --> 00:01:49,500 [geme] [em espanhol] 31 00:01:54,958 --> 00:01:57,875 [Richard, em inglês] Exceto meu playground era o campo de trabalho de todos os outros. 32 00:01:59,125 --> 00:02:01,958 [Ricardo, em inglês] Morávamos juntos. Trabalhamos juntos. 33 00:02:02,042 --> 00:02:03,583 E sobrevivemos juntos. 34 00:02:03,667 --> 00:02:06,542 E quando eu tinha dez anos, Eu sabia que tudo que eu tinha na vida era... [em espanhol] 35 00:02:22,708 --> 00:02:24,542 [repete em espanhol] 36 00:02:24,625 --> 00:02:25,958 [repete em espanhol] 37 00:02:28,250 --> 00:02:29,417 [ambos rindo] 38 00:02:31,333 --> 00:02:33,458 [crianças rindo] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,250 [grunhidos] 40 00:02:42,333 --> 00:02:43,875 -[Richard, em inglês] Meu pai… -[geme] 41 00:02:43,958 --> 00:02:48,208 …Vacho Montañez, abreviação de Borracho, porque, bem… 42 00:02:48,292 --> 00:02:50,667 [irmão sussurrando] Richard. Ricardo. 43 00:02:59,125 --> 00:03:00,750 [Ricardo, em inglês] A escola não era melhor. 44 00:03:01,667 --> 00:03:03,000 Até conhecer Judy. 45 00:03:03,583 --> 00:03:04,708 [crianças conversando] 46 00:03:04,792 --> 00:03:07,458 Vamos apenas dizer nós dois chiquillos tínhamos muito em comum. 47 00:03:12,042 --> 00:03:13,208 Oi. 48 00:03:15,417 --> 00:03:16,417 [em inglês] Sim. 49 00:03:16,500 --> 00:03:20,250 Queria que fosse um sanduíche de mortadela ou... ou um chocolate. 50 00:03:22,833 --> 00:03:24,167 [em inglês] Quer um pouco? 51 00:03:24,250 --> 00:03:26,667 Eca! O que é aquilo? Bruto. 52 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 É um burrito de feijão. 53 00:03:28,083 --> 00:03:30,500 Ha! Figuras. Feijão para um feijão sujo. 54 00:03:30,583 --> 00:03:31,833 -[valentões riem] -Vamos, pessoal. 55 00:03:31,917 --> 00:03:34,667 [Richard] Judy e eu sabíamos que nos destacaríamos como um par de polegares marrons doloridos. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,417 [Ricardo, em inglês] Então decidimos ficar juntos. 57 00:03:38,500 --> 00:03:40,167 Burritos e valentões que se danem. 58 00:03:40,667 --> 00:03:41,751 [falando espanhol] 59 00:03:44,417 --> 00:03:45,667 [mãe falando espanhol] 60 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 [suspira] 61 00:03:58,417 --> 00:04:00,000 [em inglês] Ei. Aí está o feijão. Ah. 62 00:04:00,083 --> 00:04:03,167 -Ele está comendo de novo. Bruto. Olhar. -Parece que saiu de um banheiro. 63 00:04:03,250 --> 00:04:05,875 [valentão 1] Ah, posso vomitar. [imita ânsia de vômito] 64 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Ah, meu Deus! 65 00:04:07,583 --> 00:04:09,542 Tão bom! 66 00:04:09,625 --> 00:04:11,333 Delicioso. 67 00:04:11,417 --> 00:04:12,417 Quer um pouco? 68 00:04:12,500 --> 00:04:14,583 Eca, eu não vou comer isso! 69 00:04:14,667 --> 00:04:15,667 Você come. 70 00:04:15,750 --> 00:04:17,000 -[risos] -Eu te desafio. 71 00:04:18,958 --> 00:04:20,292 [choraminga] 72 00:04:24,875 --> 00:04:27,542 -Ei, isso é muito bom. -[valentão 2] Eu quero um pouco. Dê-me um. 73 00:04:27,625 --> 00:04:29,000 Eu primeiro. Dê-me este. 74 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Vinte e cinco centavos. 75 00:04:36,750 --> 00:04:37,750 Vamos. 76 00:04:37,833 --> 00:04:41,833 [Richard] E assim, eu me tornei o traficante de burritos da Guasti Elementary. 77 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 Já ouviu falar de uma coisinha chamada “oferta e demanda”? 78 00:04:46,500 --> 00:04:48,833 -[aluno] Uau! Eu quero um. -[alunos clamando] 79 00:04:48,917 --> 00:04:51,500 [Richard] Cara, Taco Bell não apresentou o mundo para burritos. 80 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 Eu e minha mãe fizemos. 81 00:04:53,500 --> 00:04:55,625 Bem, pelo menos foi assim que me senti. 82 00:04:55,708 --> 00:04:57,375 [moedas chocalhando] 83 00:05:00,292 --> 00:05:04,083 Eu não ia deixar outro dia passar onde Judy comeu um lanche triste. 84 00:05:04,583 --> 00:05:07,667 Meu Jude queria chocolate, e ela iria conseguir. 85 00:05:09,917 --> 00:05:11,208 É melhor você ter dinheiro para isso. 86 00:05:15,208 --> 00:05:17,417 [oficial] De onde você roubou isso, hein, garoto? 87 00:05:20,083 --> 00:05:22,042 [Ricardo] Veja como essa bronca poderia ter acontecido. 88 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 Nossa, senhor! 89 00:05:23,708 --> 00:05:25,875 Ganhei esse dinheiro entregando jornais. 90 00:05:25,958 --> 00:05:29,375 Não há graça aqui. Apenas um garoto com uma garota para impressionar. 91 00:05:29,458 --> 00:05:32,333 Bem, olhe isso bem, jovem cidadão íntegro aqui, hein? 92 00:05:32,417 --> 00:05:33,417 [gerente ri] 93 00:05:33,500 --> 00:05:35,250 -Uau! -[oficial] Hein? [risos] 94 00:05:35,333 --> 00:05:37,167 Vá buscar aquela garota, filho. 95 00:05:37,250 --> 00:05:39,167 E você sabe o que? Tenha alguns doces grátis em casa. 96 00:05:39,250 --> 00:05:41,292 -Ah. -[público do estúdio ri, aplaude] 97 00:05:41,375 --> 00:05:42,500 Ah, garoto bonito. 98 00:05:42,583 --> 00:05:44,042 -Sim, inteligente também. -Sim. 99 00:05:44,125 --> 00:05:45,917 -[gravar arranhões] -[conversa de rádio policial] 100 00:05:46,000 --> 00:05:47,792 [Richard] Mas eu não era um garoto branco. 101 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Eu era marrom. 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 [sussurra, indistinto] 103 00:05:52,917 --> 00:05:54,083 Entre. 104 00:05:56,833 --> 00:06:00,625 [Richard] E quando o mundo trata você gosta de um criminoso, você se torna um. 105 00:06:00,708 --> 00:06:04,417 [sirenes da polícia tocando] 106 00:06:05,833 --> 00:06:09,958 [Ricardo] Sim! Esse é aquele pachuco firme steez que todo mundo usava nos anos 70. 107 00:06:10,042 --> 00:06:11,958 [risos] Estou bem! 108 00:06:12,042 --> 00:06:14,458 Agora, antes de começar a falar sobre 109 00:06:14,542 --> 00:06:16,958 "por que os mexicanos sempre devem ser gangsters", não faça isso. 110 00:06:17,042 --> 00:06:18,917 Porque eu não inventei isso. Eu vivi isso. 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,250 Você vê, naquela época, 112 00:06:20,333 --> 00:06:23,708 la policía acreditava que tinha o direito bater na sua bunda na rua 113 00:06:23,792 --> 00:06:26,042 se seu nome fosse González ou Martínez. 114 00:06:26,125 --> 00:06:30,250 Ser chicano significava ser invisível mas ainda levando uma surra. 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,375 E se la jura não estivesse te dando uma surra, 116 00:06:32,458 --> 00:06:35,500 você estava sendo enviado para a guerra cair como moscas. 117 00:06:37,125 --> 00:06:38,333 [explosão] 118 00:06:38,917 --> 00:06:40,833 Eu só estava tentando sobreviver. 119 00:06:40,917 --> 00:06:42,125 E Judy? 120 00:06:42,208 --> 00:06:43,875 Ela também estava sobrevivendo. 121 00:06:44,667 --> 00:06:46,708 E éramos muito bons em sobreviver. 122 00:06:46,792 --> 00:06:48,167 Junto. 123 00:06:48,250 --> 00:06:51,417 [conversando] 124 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 [Ricardo] O Movimento Chicano estava em pleno vigor, 125 00:06:53,792 --> 00:06:55,542 mas eu não estava prestando atenção. 126 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Eu tinha assuntos de família para resolver. 127 00:06:59,792 --> 00:07:03,333 Você vê, meus amigos eram a única família que eu conhecia, entendeu? 128 00:07:03,917 --> 00:07:05,750 Sempre nos protegemos. 129 00:07:06,417 --> 00:07:07,958 Ei, ei, ei, ei, ei! 130 00:07:08,917 --> 00:07:10,750 -Não pressione meu homem! -[grunhidos] 131 00:07:11,333 --> 00:07:12,375 -[golpe pousando] -[grunhindo] 132 00:07:12,458 --> 00:07:13,583 [ambos] Pegue ela, Judy! 133 00:07:14,500 --> 00:07:15,833 [Richard] Os negócios iam bem. 134 00:07:16,958 --> 00:07:18,542 E eu estava vivendo a vida. 135 00:07:22,292 --> 00:07:26,625 [Richard] Mas a ignorância é uma bênção até que um de vocês acorde. 136 00:07:27,208 --> 00:07:28,875 Rich, você precisa mudar agora. 137 00:07:28,958 --> 00:07:31,250 -Para nós e para o bebê. -Do que você está falando? 138 00:07:31,333 --> 00:07:33,292 -Confira esse novo passeio que comprei para nós. -Sim, exatamente! 139 00:07:33,375 --> 00:07:34,750 Tipo, de onde veio esse carro? 140 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 -[zomba, suspira] -[sirene toca] 141 00:07:37,917 --> 00:07:41,083 Rico, se eu estiver sentado em um carro roubado, Eu juro-- 142 00:07:41,167 --> 00:07:42,375 Está em um plano de armazenamento. 143 00:07:42,958 --> 00:07:44,708 -Você está brincando comigo agora? -[indistinto] 144 00:07:44,792 --> 00:07:47,042 Por que você continua fazendo coisas assim o tempo todo? 145 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 Olhe para mim, filho. 146 00:07:50,958 --> 00:07:54,000 Você não é um inútil, Richard. Você está me ouvindo? 147 00:07:54,083 --> 00:07:55,667 [juiz] Você não é estúpido. 148 00:07:55,750 --> 00:07:59,208 Você tem um cérebro entre essas orelhas, não apenas aquele bigode idiota. 149 00:07:59,292 --> 00:08:03,083 Você não é seu pai, mas você será se não mudar. 150 00:08:03,833 --> 00:08:07,542 [juiz] Se você não acordar, você vai acabar em uma cela ou no chão. 151 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Não podemos perder você, Rich. 152 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 E acho que você pode fazer melhor. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,250 [Richard] Cara, é um milagre ele não jogou o livro em mim. 154 00:08:18,333 --> 00:08:21,083 [gângster] Ei, Richie! Richie! 155 00:08:21,667 --> 00:08:22,750 Ei, vato! 156 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 Você está pronto para sair? 157 00:08:24,667 --> 00:08:26,083 Vamos, cara! 158 00:08:26,167 --> 00:08:27,250 [falando espanhol] 159 00:08:27,333 --> 00:08:29,208 ["Rap Mexicano" tocando no rádio do carro] 160 00:08:29,292 --> 00:08:30,792 [gangster 2, em inglês] Vamos! 161 00:08:36,625 --> 00:08:38,542 [Richard] Veja, a vida é feita de escolhas. 162 00:08:40,292 --> 00:08:41,375 Grandes. 163 00:08:47,333 --> 00:08:49,583 Era hora de mim para escolher algo melhor. 164 00:08:50,250 --> 00:08:52,958 Mas melhor nem sempre significa mais fácil. 165 00:08:53,042 --> 00:08:55,042 [Judy] Não podemos consertar isso agora. Não temos tempo. 166 00:08:55,125 --> 00:08:56,792 -[Richard] Essa coisa está presa. -[bebê chorando] 167 00:08:56,875 --> 00:08:58,667 [Richard] Este fio está corroído. Que diabos? 168 00:08:58,750 --> 00:09:01,167 [Judy] Sim, amor. Está com fome? 169 00:09:01,250 --> 00:09:03,833 [arrulhando] 170 00:09:03,917 --> 00:09:07,042 Amém. Amém, olhe. 171 00:09:07,125 --> 00:09:08,750 [bebê chorando] 172 00:09:08,833 --> 00:09:10,250 Eu sei, querido. Eu sei. 173 00:09:10,333 --> 00:09:11,750 [o choro continua] 174 00:09:12,708 --> 00:09:13,833 Aqui. Mastigar. 175 00:09:15,833 --> 00:09:17,667 Você tem que se apressar, querido. Nós vamos nos atrasar. 176 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 [Ricardo] Sim, sim. 177 00:09:18,875 --> 00:09:20,375 -Como diabos… - Cuspir. 178 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 -Coloque a perna para cima. -[Richard] Acho que entendi. 179 00:09:22,917 --> 00:09:24,375 Ok, acho que entendi. 180 00:09:24,875 --> 00:09:27,250 Tudo bem, vá. Vá esperar na sala. 181 00:09:27,333 --> 00:09:28,625 [geladeira zumbindo] 182 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 [bebê chora] 183 00:09:29,792 --> 00:09:30,917 [grita] [em espanhol] 184 00:09:33,208 --> 00:09:34,708 [em inglês] Eu consertei. 185 00:09:34,792 --> 00:09:36,875 -[geladeira estala] -[falando espanhol] 186 00:09:36,958 --> 00:09:38,583 [em inglês] Querida, isso pareceu muito ruim. 187 00:09:38,667 --> 00:09:41,917 [grunhidos] Ruim? Não. Não, a geladeira está apenas tirando uma soneca. 188 00:09:42,000 --> 00:09:44,458 -A comida vai estragar. Vamos. -A comida vai ficar boa. 189 00:09:44,542 --> 00:09:45,708 [suspira] O que vamos fazer? 190 00:09:45,792 --> 00:09:47,375 -Quando teremos tempo para consertar isso? -Ei. 191 00:09:47,458 --> 00:09:49,208 -Não podemos pagar outro. -Olhe para mim. 192 00:09:49,292 --> 00:09:50,667 -O que vamos fazer? -Respirar. 193 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 [suspira] 194 00:09:52,167 --> 00:09:53,542 Três. 195 00:09:54,333 --> 00:09:56,042 [inala profundamente] Dois. 196 00:09:57,125 --> 00:09:58,542 Um. [inala profundamente] 197 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 -[inala profundamente] Respire. -Respirar. 198 00:10:02,833 --> 00:10:04,417 Alguém vai dizer “sim” hoje. 199 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Sim. 200 00:10:06,333 --> 00:10:07,708 Eu entendi. 201 00:10:07,792 --> 00:10:09,000 E eu tive isso. 202 00:10:09,083 --> 00:10:12,125 - Judy até me fez um currículo chique. -Com licença. Ei, cara. Como vai você? 203 00:10:12,208 --> 00:10:14,708 Porque quem vai dizer "não" para alguma coisa isso soa tão francês? 204 00:10:14,792 --> 00:10:17,000 -Não temos trabalho, mano. -Agora posso cortar grama. 205 00:10:17,083 --> 00:10:19,500 Posso proteger os arbustos. Vou limpar o equipamento. 206 00:10:19,583 --> 00:10:21,958 -O que você precisar. -Desculpe, cara. A minha tripulação está cheia. 207 00:10:22,542 --> 00:10:25,292 Aqui está meu número. Apenas me ligue a qualquer hora se algo se abrir. 208 00:10:25,375 --> 00:10:27,750 Com licença. Você sabe onde eles podem estar contratando? 209 00:10:28,417 --> 00:10:30,083 Meu pai e meu avô eram trabalhadores agrícolas. 210 00:10:30,167 --> 00:10:33,417 Eu também era quando era criança, então, Eu... eu me lembro bem. 211 00:10:33,500 --> 00:10:35,042 Se você pudesse pegar meu currículo. 212 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 -[falando espanhol] -[em inglês] Não, obrigado. 213 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 -[falando espanhol] -[em inglês] Não, obrigado. 214 00:10:40,792 --> 00:10:41,958 Aqui está meu currículo. 215 00:10:42,458 --> 00:10:44,750 E farei qualquer coisa. Vou lavar a louça. Qualquer que seja. 216 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 Não prenda a respiração. 217 00:10:46,708 --> 00:10:48,917 -Aí está. -[ambos falando espanhol] 218 00:10:49,000 --> 00:10:51,333 [ambos falando espanhol] 219 00:10:53,625 --> 00:10:56,458 [em inglês] Algumas pessoas chamam isso de reformatório. Eu chamo isso de acampamento de verão. 220 00:10:57,083 --> 00:10:58,083 [batendo] 221 00:11:01,750 --> 00:11:05,042 [risos] Quem precisa de um diploma do ensino médio empilhar um monte de lixo? Estou certo? 222 00:11:07,250 --> 00:11:08,875 [gerente] Não estamos contratando. 223 00:11:08,958 --> 00:11:12,500 Você simplesmente não parece o tipo de cara quem tem um pouco de iniciativa. 224 00:11:12,583 --> 00:11:14,333 Com que tipo de cara ele se parece? 225 00:11:15,250 --> 00:11:17,083 Ei, ei, ei! Ei! Esse é o meu carro. 226 00:11:17,167 --> 00:11:20,250 Não faça isso! Você tem respeito para a propriedade de outras pessoas, droga! 227 00:11:20,333 --> 00:11:21,292 Ei, ei, ei! 228 00:11:21,375 --> 00:11:23,625 -Você me entende? -Tire as mãos do meu filho! 229 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 Não fale assim com ele. 230 00:11:25,167 --> 00:11:28,792 Bom Senhor! Vocês, mulheres, bombeiam estes wetbacks parecem uma fábrica. 231 00:11:28,875 --> 00:11:32,125 -O que você acabou de dizer? -Ei! Ei! Você toca meu filho? 232 00:11:32,208 --> 00:11:34,000 -Deixe isso, Rico. -O que você quer dizer com "deixar"? 233 00:11:34,083 --> 00:11:36,500 Sim, deixe! A polícia virá, e isso não é bom para nós. 234 00:11:36,583 --> 00:11:37,917 [Sorte] Mamãe? 235 00:11:38,000 --> 00:11:39,583 O que é um molhado? 236 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Está tudo bem, querido. Você não fez nada de errado. 237 00:11:43,708 --> 00:11:45,292 -OK. [beijos] -[Soluço de sorte] 238 00:11:46,167 --> 00:11:48,083 -[bebê chorando] -Eu sei. 239 00:11:50,917 --> 00:11:52,542 Precisamos entrar em algum momento, querido. 240 00:11:54,417 --> 00:11:55,458 Eu realmente não quero. 241 00:11:55,542 --> 00:11:56,625 As crianças precisam comer. 242 00:11:56,708 --> 00:11:59,250 -Temos comida em casa. -Não, não temos. 243 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 A geladeira simplesmente quebrou. Não temos trabalho. 244 00:12:01,708 --> 00:12:03,125 Você acha que eu não sei disso? 245 00:12:05,208 --> 00:12:08,083 Tortilhas não podem pagar as contas, e nossos filhos têm sapatos que falam. 246 00:12:08,167 --> 00:12:09,208 Precisamos de ajuda. 247 00:12:10,292 --> 00:12:13,042 Por favor, apenas engula isso, e vamos para o Vacho's. 248 00:12:14,417 --> 00:12:15,875 [música espanhola tocando] 249 00:12:16,542 --> 00:12:17,917 [Concha falando espanhol] 250 00:12:18,667 --> 00:12:20,458 -[Judy falando espanhol] -[Lucky imita explosão] 251 00:12:20,542 --> 00:12:21,542 [imita um grito] 252 00:12:26,208 --> 00:12:27,125 [Vacho] 253 00:12:27,625 --> 00:12:29,833 [em inglês] Não é seu trabalho para sustentar sua família. 254 00:12:31,167 --> 00:12:32,625 É o trabalho deste menso. 255 00:12:33,583 --> 00:12:35,167 Qual é o problema com você, hein? 256 00:12:35,250 --> 00:12:37,000 Deixar sua mulher trabalhar tanto. 257 00:12:37,708 --> 00:12:40,542 Se você ler a Bíblia, saberá que é trabalho de um homem para sustentar sua família. 258 00:12:40,625 --> 00:12:42,042 [Richard] Você ouviu certo. Deus. 259 00:12:42,125 --> 00:12:44,500 Vacho foi salvo há cerca de cinco anos. 260 00:12:44,583 --> 00:12:47,083 Ele substituiu o gim e o suco com um pouco de suco de Jesus. 261 00:12:47,833 --> 00:12:50,374 Você precisa dar o exemplo para seu filho. Não é mesmo, meu caro? 262 00:12:53,792 --> 00:12:56,750 [em inglês] Sim. Nós dois temos. Há simplesmente não há trabalho para ninguém agora. 263 00:12:56,833 --> 00:12:59,417 Oh, há trabalho lá fora. Sempre há trabalho lá fora. 264 00:13:00,042 --> 00:13:02,833 O problema é que tudo o que eles veem é um bom gangster inútil quando te vêem. 265 00:13:02,917 --> 00:13:05,167 -Hum-hmm. -Se você entregou sua vida ao Senhor, 266 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 você veria o quão rápido a ajuda viria, meu caro. 267 00:13:07,292 --> 00:13:10,875 Bem, da última vez que verifiquei, Jesus era pobre, prieto e impotente como eu. 268 00:13:11,500 --> 00:13:13,333 E ele fez algumas merdas de gangster. 269 00:13:14,000 --> 00:13:16,250 Você quer ser um bom marido e pai ou o quê, huevón? 270 00:13:16,333 --> 00:13:17,708 [suspira] 271 00:13:20,333 --> 00:13:22,875 Sim, Concha. [em inglês] Pare com a vela, hein? 272 00:13:23,750 --> 00:13:25,792 -Nenhuma vela vai consertá-lo. -[Concha] Ok, Vacho. 273 00:13:25,875 --> 00:13:27,125 [Vacho] Ele precisa se consertar. 274 00:13:27,208 --> 00:13:29,833 Obrigado, Concha. Neste ponto, Colocarei minha fé em qualquer coisa. 275 00:13:29,917 --> 00:13:33,250 Que tal você esquecer o estúpido vela e tenha um pouco de fé em mim, hein? 276 00:13:33,333 --> 00:13:34,750 Rico, você está falando sério? 277 00:13:34,833 --> 00:13:37,792 [música hip-hop abafada tocando] 278 00:13:46,083 --> 00:13:48,167 [Richard] Parecia que não tinha escolha. 279 00:13:48,875 --> 00:13:50,917 Eu tive que voltar para o que eu conhecia melhor. 280 00:13:52,333 --> 00:13:56,708 E se eu quisesse começar a vender novamente, Eu tive que verificar com a antiga equipe. 281 00:13:57,292 --> 00:13:58,375 [festeiros rindo] 282 00:14:05,208 --> 00:14:08,208 [conversando] 283 00:14:11,667 --> 00:14:13,875 Órale. E aí, rapaz? 284 00:14:13,958 --> 00:14:16,167 -[Ricardo] O que houve? -É o cachorro grande. 285 00:14:17,042 --> 00:14:19,167 Você finalmente voltou para mais negócios, certo? 286 00:14:19,250 --> 00:14:20,542 Depende. 287 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 Oh sim? 288 00:14:21,542 --> 00:14:23,167 Oh, merda, Richard está de volta? 289 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 -'E aí? Órale. -Te peguei, cara. 290 00:14:26,833 --> 00:14:28,583 Ei, dê uma olhada. 291 00:14:28,667 --> 00:14:31,208 Este vato aqui poderia vender água para uma baleia, carnal. 292 00:14:31,292 --> 00:14:33,167 O pior vendedor do bairro, cara. 293 00:14:33,250 --> 00:14:34,333 Não. 294 00:14:34,417 --> 00:14:35,833 [porta bate] 295 00:14:35,917 --> 00:14:37,083 Ricardo está bem. 296 00:14:37,792 --> 00:14:38,792 [suspira] 297 00:14:39,417 --> 00:14:41,125 [Richard] Todo bairro tem um irmão mais velho. 298 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 O chefe. 299 00:14:42,542 --> 00:14:44,583 O vato que comanda tudo no quarteirão. 300 00:14:45,208 --> 00:14:47,333 Esse foi Tony Romero. 301 00:14:47,417 --> 00:14:49,125 Ouça, Tony, eu sei o que estou fazendo. 302 00:14:49,208 --> 00:14:51,625 Não, você não. Porque você tem bebês. 303 00:14:51,708 --> 00:14:53,250 Você não precisa atirar nada. 304 00:14:53,333 --> 00:14:55,417 Ei, cara, se ele quiser negociar, deixe-o negociar. 305 00:14:55,500 --> 00:14:58,083 Sim, casas, nem todos temos empregos sofisticados em fábricas 306 00:14:58,167 --> 00:14:59,958 com benefícios e redes de cabelo estúpidas. 307 00:15:00,042 --> 00:15:02,208 [festeiro ri] Fábrica de Fritos. 308 00:15:02,708 --> 00:15:04,542 -Você trabalha na Frito-Lay? -[Tony] Sim. 309 00:15:05,458 --> 00:15:06,542 E daí? 310 00:15:07,292 --> 00:15:09,500 -Bem, me arranje um emprego. -[Diego] Esse idiota. 311 00:15:09,583 --> 00:15:11,583 -O que? -[zomba] 312 00:15:11,667 --> 00:15:14,000 Eles contrataram esse mexicano Pendejo com aparência de Hulk-Hogan. 313 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 Por que não eu? 314 00:15:15,167 --> 00:15:17,375 [risos] Este vato, cara. 315 00:15:19,500 --> 00:15:21,708 Você realmente quer fazer isso, punk? Huh? 316 00:15:21,792 --> 00:15:23,833 eu vou te dar um putazo en la madre, tolo. 317 00:15:23,917 --> 00:15:25,333 Tony, só preciso de um emprego, cara. 318 00:15:25,417 --> 00:15:26,417 [grunhidos] 319 00:15:27,958 --> 00:15:29,208 Vá buscar um aplicativo. 320 00:15:29,292 --> 00:15:30,292 Quem está impedindo você? 321 00:15:31,167 --> 00:15:32,792 Basta colocar uma boa palavra. 322 00:15:34,042 --> 00:15:35,875 Como você disse, eu tenho filhos. 323 00:15:37,375 --> 00:15:38,375 [zomba] 324 00:15:41,833 --> 00:15:43,167 Vou ver o que posso fazer. 325 00:15:48,083 --> 00:15:50,583 [desenho animado passando na televisão] 326 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 [Ricardo] Ei, esqueça aquele cara da loja, meu caro. 327 00:15:55,833 --> 00:15:57,958 Você sabe que é um bom garoto, certo? 328 00:15:58,042 --> 00:15:59,292 Sim, eu sei. 329 00:16:00,167 --> 00:16:01,583 Vamos dar uma olhada. 330 00:16:01,667 --> 00:16:02,917 Estenda o braço. 331 00:16:05,208 --> 00:16:06,667 Esse? 332 00:16:07,333 --> 00:16:08,417 Somos iguais. 333 00:16:09,625 --> 00:16:12,083 Se eu estou bem, você está bem. 334 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 Não importa o que alguém diga. 335 00:16:15,875 --> 00:16:17,125 Entender? 336 00:16:18,458 --> 00:16:20,417 Podemos só assistir TV, Apá? 337 00:16:21,583 --> 00:16:22,625 Claro, meu caro. 338 00:16:23,125 --> 00:16:26,542 [Richard] Há uma razão pela qual pessoas pobres sempre falando sobre Deus. 339 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 Porque quando você não tem nada, 340 00:16:28,292 --> 00:16:32,292 o cara prometendo tudo para você começa a soar muito bem. 341 00:16:37,583 --> 00:16:39,583 [funcionários conversando] 342 00:16:45,958 --> 00:16:47,583 Com licença. Desculpe. 343 00:16:47,667 --> 00:16:49,125 Hum, oi. 344 00:16:49,208 --> 00:16:52,042 Hum, meu nome é Richard Montañez. Venho trazer um currículo. 345 00:16:52,125 --> 00:16:54,417 Não aceitamos currículos. Você tem que preencher um requerimento. 346 00:16:54,500 --> 00:16:56,875 E antes que você pergunte, não, não temos em espanhol. 347 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 Ok, obrigado. 348 00:17:30,333 --> 00:17:31,833 [candidato] Aqui está minha inscrição. 349 00:17:44,625 --> 00:17:48,833 Oi, hum, você acha que ficaria tudo bem se eu trouxesse isso de volta mais tarde? 350 00:17:49,417 --> 00:17:50,917 Provavelmente é uma boa ideia, querido. 351 00:17:53,667 --> 00:17:54,875 Obrigado. 352 00:17:54,958 --> 00:17:56,167 [limpa a garganta] Caneta. 353 00:17:56,250 --> 00:17:58,750 Oh. Desculpe. 354 00:17:59,333 --> 00:18:00,542 Bebê! [suspiros] 355 00:18:00,625 --> 00:18:01,833 Sofia foi demitida. 356 00:18:04,708 --> 00:18:08,083 [em inglês] Então, adivinhe quem fica com tudo de seus turnos na loja? Essa garota! 357 00:18:08,167 --> 00:18:12,500 Então, eu nos peguei os flocos de milho de marca para comemorar. 358 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 [grunhido] 359 00:18:15,500 --> 00:18:17,083 Ei, o que há de errado? 360 00:18:17,750 --> 00:18:19,208 Querida, o que significa "iniciativa"? 361 00:18:19,292 --> 00:18:23,750 Significa, uh, alguém que pode assumir o comando sem ser solicitado. Por que? 362 00:18:24,583 --> 00:18:26,458 Pareço um cara que tem iniciativa? 363 00:18:27,958 --> 00:18:29,625 O que é? Diga-me. 364 00:18:31,167 --> 00:18:32,667 [clica na língua] Diploma do ensino médio. 365 00:18:34,417 --> 00:18:35,958 Você está se inscrevendo na Frito-Lay? 366 00:18:36,042 --> 00:18:37,708 Sim, mas eu tenho que estar um graduado do ensino médio, 367 00:18:37,792 --> 00:18:39,167 e mal consigo ler o aplicativo. 368 00:18:39,250 --> 00:18:41,417 Não, querido, tudo bem. Eu vou te ajudar. 369 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 [risos] 370 00:18:43,750 --> 00:18:45,750 Preciso que minha esposa me ajude preencha o requerimento. 371 00:18:45,833 --> 00:18:46,958 Deus, que idiota. 372 00:18:47,042 --> 00:18:48,750 Ei! Pare com isso. 373 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Dane-se o diploma. Você pode fazer o trabalho? 374 00:18:50,667 --> 00:18:52,125 Sim, acho que sim. 375 00:18:53,167 --> 00:18:54,167 Você pode? 376 00:18:54,750 --> 00:18:56,125 Sim, eu posso. 377 00:18:56,208 --> 00:18:58,542 Ok, bem, adivinhe? 378 00:18:58,625 --> 00:19:02,292 Você se formou da Escola Secundária de São Bernardino. 379 00:19:02,917 --> 00:19:04,292 Turma de 71. 380 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Sim? 381 00:19:05,708 --> 00:19:07,500 Com honras. E aí? 382 00:19:07,583 --> 00:19:09,500 OK, papi, não vamos enlouquecer. 383 00:19:09,583 --> 00:19:11,333 Vamos. Eles não vão saber. 384 00:19:11,917 --> 00:19:13,083 [clicando na língua] 385 00:19:14,917 --> 00:19:18,042 Então, Tony diz que você é um cara legal. [suspira] 386 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Sim, espero que sim. 387 00:19:22,833 --> 00:19:24,167 Você preenche isso? 388 00:19:24,667 --> 00:19:25,792 Sim. 389 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Você escreve como uma garota. 390 00:19:28,583 --> 00:19:29,583 Obrigado. 391 00:19:29,667 --> 00:19:32,000 Colégio San Bernardino, hein? Eu fui lá. 392 00:19:32,625 --> 00:19:33,625 Você fez? 393 00:19:33,708 --> 00:19:35,708 Lembra do Diretor Grimaldi? [geme] 394 00:19:35,792 --> 00:19:37,125 Difícil. Chato. 395 00:19:37,208 --> 00:19:38,875 [risos] Caramba, sim, cara. 396 00:19:38,958 --> 00:19:40,667 Eu odiava aquele cara. 397 00:19:41,250 --> 00:19:43,333 A diretora Grimaldi é uma mulher. 398 00:19:44,958 --> 00:19:47,042 Sim, sim, mas ela estava tipo... 399 00:19:47,125 --> 00:19:50,625 Ela era como... como uma mulher que se sentia como um dos caras. 400 00:19:51,417 --> 00:19:52,458 OK. 401 00:19:53,042 --> 00:19:55,208 -Tudo bem. -Olha, hum, senhor! 402 00:19:55,292 --> 00:19:57,500 Olha, eu sou rápido. Eu sou inteligente. 403 00:19:57,583 --> 00:19:59,458 Eu... eu sei que não pareço, 404 00:19:59,542 --> 00:20:01,917 mas eu prometo Serei o melhor trabalhador que você já contratou. 405 00:20:02,000 --> 00:20:05,375 Olha, talvez eu não tenha diploma, mas eu tenho um doutorado. 406 00:20:05,458 --> 00:20:08,792 -Hum? -Sou pobre, faminto e determinado, senhor. 407 00:20:10,250 --> 00:20:12,250 Oh, bem, isso é simplesmente estúpido. 408 00:20:12,917 --> 00:20:13,917 [suspira] 409 00:20:14,583 --> 00:20:15,833 Tudo bem. [suspira] 410 00:20:15,917 --> 00:20:18,250 Honestamente, a maioria dos mexicanos aqui trabalhe muito duro. 411 00:20:18,333 --> 00:20:21,375 É um trabalho de zelador. Qual é o pior você poderia fazer? Quebrar um esfregão? 412 00:20:21,458 --> 00:20:22,458 Mas não vou. 413 00:20:25,125 --> 00:20:29,583 [Richard] Pela primeira vez em anos, esse chavo tinha um emprego legítimo de adulto. 414 00:20:30,333 --> 00:20:31,667 Veja, os tolos ficaram com ciúmes. 415 00:20:31,750 --> 00:20:33,667 Droga, eu estava com ciúmes de mim. 416 00:20:41,500 --> 00:20:43,250 [empilhadeira apitando] 417 00:20:44,458 --> 00:20:48,333 Tudo bem, você chega na hora certa. Você dá um soco na hora certa. Sem exceções. 418 00:20:48,417 --> 00:20:49,667 Este aqui é o poço principal. 419 00:20:49,750 --> 00:20:52,708 Fubá vai naquela extrusora, através do forno. 420 00:20:52,792 --> 00:20:55,917 As batatas fritas esfriam neste copo. Muita graxa. Você vai esfregar isso. 421 00:20:56,000 --> 00:20:57,333 Ali estão as fritadeiras. 422 00:20:57,417 --> 00:20:59,458 Você vai trocar o óleo nesses a cada dois dias. 423 00:20:59,542 --> 00:21:01,458 Certifique-se de esfregar o exterior também 424 00:21:01,542 --> 00:21:04,458 porque vai pingar como um filho da mãe e sujar o chão. 425 00:21:04,542 --> 00:21:06,000 Poderia causar uma ação judicial. 426 00:21:06,833 --> 00:21:09,000 E eu não preciso um processo fedorento, entendeu? 427 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 Esta aqui é a passarela principal. 428 00:21:10,667 --> 00:21:14,458 Muitas empilhadeiras e tráfego circulando, então tome cuidado. 429 00:21:14,542 --> 00:21:17,417 [Richard] Foi uma loucura. Como uma cidade de máquinas. 430 00:21:17,500 --> 00:21:19,667 Foi firme. 431 00:21:19,750 --> 00:21:23,292 [risos] Esse moreno finalmente fazia parte de alguma coisa. 432 00:21:23,792 --> 00:21:25,083 Algo grande. 433 00:21:25,167 --> 00:21:27,250 Aqui as fichas são classificadas, pesado e ensacado. 434 00:21:27,333 --> 00:21:30,708 Lá embaixo, aqueles transportadores, Quero que você esfregue bem embaixo disso. 435 00:21:30,792 --> 00:21:33,833 Essas caixas vão querer ser esvaziado a cada hora. 436 00:21:33,917 --> 00:21:36,667 A lixeira principal fica lá fora na doca de carregamento. 437 00:21:36,750 --> 00:21:39,167 Mas, basicamente, não atrapalhe ninguém. 438 00:21:41,500 --> 00:21:44,583 Montañez! Ei, você está "comprendendo"? 439 00:21:44,667 --> 00:21:46,083 Sim, senhor! 440 00:21:46,167 --> 00:21:49,792 Extrusora de fubá, ações judiciais de óleo, cada caixa, a cada hora. 441 00:21:49,875 --> 00:21:51,333 Serei o melhor dumper que você já teve. 442 00:21:51,417 --> 00:21:54,208 Ok, eu posso ver você vai ser estranho. 443 00:21:54,292 --> 00:21:56,917 Certo, este aqui é o Nacho. Nacho. Ricardo. 444 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 Nacho irá te informar sobre qualquer coisa Eu não expliquei. 445 00:21:59,167 --> 00:22:00,209 -Boa sorte. -Com o que você precisa de ajuda? 446 00:22:00,875 --> 00:22:03,917 [trabalhador em PA] Operador de embalagem, você é necessário no chão, por favor. 447 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Operador de embalagem, você é necessário no chão. 448 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 Uau! 449 00:22:07,625 --> 00:22:09,458 Ei, isso é tão legal. Você já viu isso? 450 00:22:17,875 --> 00:22:19,208 [Richard, em inglês] Ei! 451 00:22:20,500 --> 00:22:22,125 Te peguei. Isso é muito pesado para você, vato. 452 00:22:22,208 --> 00:22:24,917 -[trabalhador] Obrigada. Obrigado. -[Ricardo] Tudo bem. [grunhidos] 453 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 [grunhidos] 454 00:22:27,417 --> 00:22:29,000 [conversando na televisão] 455 00:22:29,083 --> 00:22:30,917 Amá, papai chegou! 456 00:22:31,000 --> 00:22:34,667 Oh, meu Deus! Querida, como foi? Eles gostaram de você? Fiquei orando o dia todo. 457 00:22:34,750 --> 00:22:37,333 [risos] Apá, te deram Cheetos de graça? 458 00:22:37,417 --> 00:22:40,458 Você conhece pessoas brancas não te dou nada de graça. Além disso… [em espanhol] 459 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 -[em inglês] O que temos, amor? - Arroz com quesadillas. 460 00:22:45,792 --> 00:22:46,792 [Ricardo] Hum. 461 00:22:46,875 --> 00:22:49,542 [geme] Nós sempre comemos a mesma coisa. 462 00:22:49,625 --> 00:22:52,833 Ei! Você gosta das minhas quesadillas. Aqui. Comer. 463 00:22:53,333 --> 00:22:54,667 Ei. 464 00:22:55,625 --> 00:22:58,000 -[clica a língua] Você está orgulhoso do seu homem? -Talvez. 465 00:22:58,083 --> 00:23:00,167 Comece a levar comida de graça para casa, e vou pensar sobre isso. 466 00:23:00,250 --> 00:23:02,125 -[risos] - Chalé. 467 00:23:02,208 --> 00:23:03,292 [beijos] 468 00:23:04,625 --> 00:23:07,583 Querida, você tem aquela vela acesa 24 horas por dia, 7 dias por semana. Você vai incendiar a casa. 469 00:23:07,667 --> 00:23:10,333 Ei! O que você está fazendo, Nécio? Você está tentando ser demitido? 470 00:23:10,417 --> 00:23:11,750 -Eu não acho. -[golpes] 471 00:23:11,833 --> 00:23:14,042 -[risos] Pirralho. Pare com isso. -O que? Está ventando muito aqui. 472 00:23:14,125 --> 00:23:15,875 -[golpes] -[risos] Eu vou te pegar! 473 00:23:15,958 --> 00:23:18,083 -Pare com isso! -Eu não vou fazer isso. [golpes] 474 00:23:22,708 --> 00:23:24,708 [pulverização de lavadora de alta pressão] 475 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Ei, isso foi divertido, cara. 476 00:23:35,042 --> 00:23:38,458 Nunca usei uma lavadora de alta pressão antes. Eu não sabia que eles podiam limpar assim. 477 00:23:38,542 --> 00:23:41,167 Você sabe o que? Acho que se usássemos vinagre, faria muito bem. 478 00:23:41,250 --> 00:23:42,708 Vin... Judy tem isso... Quer saber? 479 00:23:42,792 --> 00:23:44,750 Acho que ela usou bicarbonato de sódio. É isso que é. 480 00:23:45,333 --> 00:23:48,833 [trabalhadores da fábrica conversando] 481 00:23:50,792 --> 00:23:52,000 Ah, ei! 482 00:23:52,083 --> 00:23:54,750 Então, você está me dizendo que o fubá se misture com a água, 483 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 entra naquela máquina e fica tipo, "Poof!" 484 00:23:57,417 --> 00:23:59,042 Sai em forma de Cheeto? 485 00:24:01,458 --> 00:24:02,875 Mas, tipo, como? 486 00:24:02,958 --> 00:24:04,167 É isso, hum-- 487 00:24:05,083 --> 00:24:06,542 É o calor mais a pressão? 488 00:24:08,083 --> 00:24:11,000 Você não tem um esfregão para flertar em vez de mim, Paco? 489 00:24:11,583 --> 00:24:13,667 -[Richard] Cara, eu conheço caras assim. -OK. 490 00:24:13,750 --> 00:24:15,375 Eu lidei com eles durante toda a minha vida. 491 00:24:15,458 --> 00:24:16,875 -[grunhidos] -[geme] 492 00:24:16,958 --> 00:24:19,708 -[ambos grunhindo] -[trabalhador] Ah, sim, Richard! Sim! 493 00:24:19,792 --> 00:24:21,708 -[trabalhadores torcendo] -[Richard] Não, estou brincando. 494 00:24:21,792 --> 00:24:22,833 [grita] 495 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 [Ricardo] O que você achou? Esta é minha primeira semana no trabalho. 496 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 Eu tive que cuidar do meu gangster. 497 00:24:33,042 --> 00:24:35,083 Sim, é o calor mais a pressão. 498 00:24:38,042 --> 00:24:40,000 [trabalhador 1] Colettes parece-te bem, Baker? 499 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 Sim. 500 00:24:44,625 --> 00:24:47,625 É isso que eles chamam de "níveis temporários"? ou isso faz parte da máquina? 501 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 Não, cara. Os rabiscos, mano. Os rabiscos de Cheeto são as colettes. 502 00:24:50,917 --> 00:24:53,042 [Ricardo] Ah, que bom. Ei, é selvagem, não é? 503 00:24:53,125 --> 00:24:55,500 Como todos esses medidores e gadgets faça um monte de rabiscos. 504 00:24:55,583 --> 00:24:56,583 [supervisor] Montañez! 505 00:24:57,333 --> 00:25:00,500 Vamos. A extrusora está endurecida em pó de queijo. Limpe isso! 506 00:25:00,583 --> 00:25:02,708 É Montañez, senhor! 507 00:25:02,792 --> 00:25:05,458 [trabalhadores da fábrica conversando] 508 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 Você conseguiu um emprego legal, irmão! 509 00:25:11,750 --> 00:25:13,667 Sim, eu quero, irmão. 510 00:25:13,750 --> 00:25:15,167 Eu sou engenheiro. 511 00:25:15,708 --> 00:25:16,708 Self made. 512 00:25:16,792 --> 00:25:18,000 Sério? 513 00:25:18,083 --> 00:25:19,083 Sério. 514 00:25:20,167 --> 00:25:21,167 Ei, espere! 515 00:25:22,375 --> 00:25:24,958 [trabalhador em PA] Controle de qualidade, extensão 334. 516 00:25:34,000 --> 00:25:35,583 [tocando] 517 00:25:35,667 --> 00:25:37,708 Você aperta todos aqueles botões como se você fosse um super-herói. 518 00:25:37,792 --> 00:25:39,292 Tipo, pow-pow-pow! 519 00:25:39,375 --> 00:25:40,875 [risos] 520 00:25:41,458 --> 00:25:42,667 Olá, meu nome é Ricardo. 521 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Ricardo Montañez. 522 00:25:46,583 --> 00:25:47,583 Clarence C. Baker. 523 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Órale. 524 00:25:49,083 --> 00:25:51,208 -Prazer em conhecê-lo, hermano. -Hum-hmm. 525 00:25:51,292 --> 00:25:52,542 Ei, o que significa o "C"? 526 00:25:53,125 --> 00:25:54,417 Carisma. 527 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Oh, tudo bem. 528 00:25:59,917 --> 00:26:01,542 Ei, tenho uma pergunta. 529 00:26:01,625 --> 00:26:03,542 Você acha que pode haver uma maneira que eu possa olhar - 530 00:26:03,625 --> 00:26:05,167 Cara, eu nem sei como se chama. 531 00:26:05,250 --> 00:26:07,875 É tipo um diorama ou um diagrama desta máquina. 532 00:26:07,958 --> 00:26:10,458 Agora, por que você iria querer aprender sobre uma máquina que eu dirijo, garoto? 533 00:26:11,167 --> 00:26:13,583 Ei, ei, ei, ei. Uh, foi mal, Clarence. 534 00:26:13,667 --> 00:26:16,667 O zelador ficou um pouco perdido. Ele estava apenas procurando o refeitório. 535 00:26:16,750 --> 00:26:19,000 -Apenas vamos. -[Richard] Eu estava conversando com ele, cara. 536 00:26:19,083 --> 00:26:22,000 Richie, não fale para pessoas assim, cara. 537 00:26:22,083 --> 00:26:23,792 Isto aqui é como o ensino médio, menso. 538 00:26:23,875 --> 00:26:26,000 Caras do sindicato não estão tentando conversar para nenhum zelador. 539 00:26:26,083 --> 00:26:28,458 Eu nunca estive no ensino médio. Não sei do que você está falando. 540 00:26:28,542 --> 00:26:29,875 -[suspira] Vamos, cara. -[trabalhador ri] 541 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 O cara novo já está bagunçando tudo? 542 00:26:31,583 --> 00:26:33,792 Oh sim! Ele está conversando com Clarence como se ele conhecesse o cara. 543 00:26:33,875 --> 00:26:36,917 -Você já conheceu o Nacho. Este é o Heitor. -Ei. 544 00:26:37,000 --> 00:26:38,292 -Esse é Alejandro. -Como vocês estão? 545 00:26:38,375 --> 00:26:40,583 -[fala espanhol] -[em inglês] Me passe o molho, sim? 546 00:26:42,417 --> 00:26:44,542 [Tony, em inglês] Não gosto do verde, mano. Obrigado. 547 00:26:47,875 --> 00:26:50,375 [em inglês] Aqui está o que você precisa saber se você vai sobreviver por aqui. 548 00:26:50,458 --> 00:26:53,458 Os caras daquela mesa, esses são os gerentes da fábrica. 549 00:26:53,542 --> 00:26:55,833 Calmo, confiante. 550 00:26:55,917 --> 00:26:58,708 Eles têm cercas brancas e 401(k)s. 551 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Eles têm dinheiro, champanhe, 552 00:27:00,875 --> 00:27:04,583 e não se preocupe porque eles conseguiram empregos confortáveis ​​e seguros. 553 00:27:04,667 --> 00:27:06,708 Depois, há os gerentes de chão. 554 00:27:06,792 --> 00:27:10,917 Eles não têm segurança no emprego, mas eles assumiram toda a responsabilidade. 555 00:27:11,000 --> 00:27:12,292 -[gerentes gritando] -Deus, droga! 556 00:27:12,375 --> 00:27:14,500 [Tony] Pobres bastardos são amargos porque eles têm que responder 557 00:27:14,583 --> 00:27:17,333 para os caras acima deles que fazem menos e ganham mais. 558 00:27:17,417 --> 00:27:20,417 E depois, os operadores da máquina. 559 00:27:20,500 --> 00:27:23,917 Colarinho azul, mas orgulhoso. Eles ganham o respeito de todos. 560 00:27:24,000 --> 00:27:26,708 E Clarence, ele é o melhor de todos. 561 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 Homey está aqui há mais tempo do que qualquer um. 562 00:27:31,375 --> 00:27:32,917 [em inglês] Sim, mas por que isso é ruim? 563 00:27:33,000 --> 00:27:35,583 Porque o compa está tentando para sair daquela mesa 564 00:27:35,667 --> 00:27:39,083 nessa mesa há 15 anos. 565 00:27:39,167 --> 00:27:42,083 Metade daqueles cabrones no topo aprenderam tudo o que sabem de Clarence. 566 00:27:42,167 --> 00:27:44,917 Há uma razão pela qual ele não gosta recebendo perguntas sobre suas máquinas. 567 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 - Exato. -E então, você nos pegou. 568 00:27:48,167 --> 00:27:49,667 O mais baixo dos mais baixos. 569 00:27:49,750 --> 00:27:53,625 -A linha de montagem, embalagem-- -[zomba] Fale por si mesmo, amigo. 570 00:27:53,708 --> 00:27:55,417 Nós, motoristas, temos status de elite. [risos] 571 00:27:58,417 --> 00:28:00,000 [Alejandro] Ah! Sim, cara. Órale. 572 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 [em inglês] E aí estão vocês dois. 573 00:28:01,667 --> 00:28:03,875 -Alimentadores inferiores. Os zeladores. -[Alejandro, indistinto] 574 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 [em inglês] Caras como você não podem ser conversando com um cara como Clarence. 575 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 Porque não quebramos a hierarquia por aqui. 576 00:28:10,917 --> 00:28:12,000 Entidades? 577 00:28:12,083 --> 00:28:13,167 É uma questão de respeito. 578 00:28:13,250 --> 00:28:15,583 E caras como você e eu, não recebemos fotos como esta. 579 00:28:15,667 --> 00:28:16,667 Então não estrague tudo. 580 00:28:16,750 --> 00:28:19,333 Porque eu não vou voltar para aquela vida, carnal. 581 00:28:19,417 --> 00:28:20,667 Você é? 582 00:28:23,375 --> 00:28:24,375 [Richard grunhe] 583 00:28:27,000 --> 00:28:28,042 [grunhidos] 584 00:28:29,250 --> 00:28:30,375 Você deveria ver as máquinas. 585 00:28:30,458 --> 00:28:32,750 Ah, e eu tenho meu próprio pequeno escritório e tudo, Amá. 586 00:28:35,750 --> 00:28:38,750 [em inglês] Um escritório, né? Você quer dizer mais parecido com um armário, não é? 587 00:28:39,375 --> 00:28:41,167 Onde você coloca os materiais de limpeza. 588 00:28:41,250 --> 00:28:42,750 Cara, não é nenhum armário. 589 00:28:43,458 --> 00:28:45,792 Nacho e eu dividimos uma mesa lá. Temos telefone e tudo. 590 00:28:45,875 --> 00:28:47,833 Ah, ainda é um beco sem saída, sangrón. 591 00:28:47,917 --> 00:28:49,167 É um trabalho. 592 00:28:49,250 --> 00:28:50,667 Sustentar minha família. 593 00:28:50,750 --> 00:28:51,750 Sim, por quanto tempo? 594 00:28:53,583 --> 00:28:54,792 [em inglês] Até você mudar seu interior, 595 00:28:54,875 --> 00:28:56,458 você vai manter cometendo os mesmos erros. 596 00:28:56,542 --> 00:28:58,500 Você não pode gastar o resto da sua vida esfregando o chão 597 00:28:58,583 --> 00:28:59,958 e limpar as pessoas. 598 00:29:00,042 --> 00:29:02,875 [Richard] Eu nunca diria Vacho estava certo, mas não estava errado. 599 00:29:02,958 --> 00:29:04,958 Eu não quis limpar o chão durante toda a minha vida. 600 00:29:05,042 --> 00:29:07,000 Eu estava trabalhando duro para chegar ao topo. 601 00:29:07,500 --> 00:29:09,208 E você sabe quem estava no topo? 602 00:29:09,292 --> 00:29:12,542 Esse vato aí. Rogério Henrique. 603 00:29:12,625 --> 00:29:15,917 Ele dirigia a PepsiCo, que dirigia a Frito-Lay, que dirigia a nós. 604 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Ele criou a Geração Pepsi e um desafio de teste cego de sabor 605 00:29:19,542 --> 00:29:21,750 que se tornou uma sensação de marketing nacional. 606 00:29:21,833 --> 00:29:26,583 Esse vato é o único cara que quase levou derrubou a Coca-Cola em quase 100 anos. 607 00:29:26,667 --> 00:29:28,583 A Pepsi estava arrasando graças a esse G. 608 00:29:29,958 --> 00:29:33,583 Se eu fosse chegar ao topo, Eu precisava aprender com os melhores. 609 00:29:33,667 --> 00:29:36,500 E Clarence? Clarence foi o melhor. 610 00:29:36,583 --> 00:29:37,833 Eu não poderia brincar. 611 00:29:37,917 --> 00:29:41,042 Eu precisava sacar as armas grandes. Los cuetes, querido. 612 00:29:41,125 --> 00:29:42,917 Você quer carnitas ou asada? 613 00:29:44,625 --> 00:29:45,625 Bife de flanco? 614 00:29:47,167 --> 00:29:48,167 Asada? 615 00:29:48,250 --> 00:29:49,292 Asada. 616 00:29:54,417 --> 00:29:56,042 Ok, o que você quer? 617 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 Quero dizer que respeito o seu trabalho, senhor. 618 00:29:59,667 --> 00:30:01,875 Uh, que eu respeito que você seja self-made. 619 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Um engenheiro. 620 00:30:05,583 --> 00:30:06,667 Eu quero aprender com você. 621 00:30:08,083 --> 00:30:10,083 Olha, meu pai não vale nada, 622 00:30:10,167 --> 00:30:12,375 mas ele me ensinou muito sobre consertar coisas quando criança. 623 00:30:12,458 --> 00:30:14,875 Então, eu tenho uma queda por máquinas. 624 00:30:14,958 --> 00:30:19,375 Como quando eu os aprendo e os conserto e executá-los, isso me faz sentir como-- 625 00:30:20,750 --> 00:30:23,500 Não sei. Como se eu não fosse ninguém. 626 00:30:23,583 --> 00:30:25,583 Talvez até como se eu fosse alguém. 627 00:30:26,708 --> 00:30:31,292 Alguém que dá respeito para pessoas que ele mal conheceu 628 00:30:32,167 --> 00:30:33,250 que nem mereceu? 629 00:30:35,167 --> 00:30:38,125 Porque eu não sou esse tipo de alguém. 630 00:30:38,208 --> 00:30:40,542 [Richard] Droga, se eu fosse aprender alguma coisa aqui, 631 00:30:40,625 --> 00:30:41,833 seria desse cara. 632 00:30:41,917 --> 00:30:44,917 Mas ele estava calado com mais força do que um pote de chipotles. 633 00:30:45,000 --> 00:30:46,042 Certo. 634 00:30:47,958 --> 00:30:49,750 Você tem um pouco de salsa ou o quê? 635 00:30:51,292 --> 00:30:52,333 Sim. 636 00:30:55,458 --> 00:30:57,667 -[Clarence] O que estamos conversando? Apimentado? -[Ricardo] Ah, sim. 637 00:30:57,750 --> 00:30:59,625 -[Clarêncio] Bom. -[Richard] Tenha cuidado com isso. 638 00:30:59,708 --> 00:31:03,208 [Richard] Clarence C. Baker. Ele era respeitado e inteligente como o inferno. 639 00:31:03,292 --> 00:31:06,167 E veja só, o nome do meio dele realmente era Carisma. 640 00:31:06,250 --> 00:31:08,958 Tudo bem. Sua máquina ficou toda brilhante, Sr. O que você acha? 641 00:31:09,958 --> 00:31:10,958 Você perdeu a ventilação. 642 00:31:11,042 --> 00:31:13,042 -O que? -[risos] 643 00:31:13,125 --> 00:31:14,167 Droga. 644 00:31:23,417 --> 00:31:24,417 [em inglês] Richie! 645 00:31:25,083 --> 00:31:26,375 Olá, Sr. Senhor! 646 00:31:26,458 --> 00:31:30,125 Eu estava revisando os protocolos da extrusora, e parece que este medidor está desligado. 647 00:31:30,208 --> 00:31:32,750 -Você quer que eu ajuste isso? Eu sei como. -Não, não, não, não. 648 00:31:32,833 --> 00:31:34,292 Este medidor não está desligado. 649 00:31:37,000 --> 00:31:40,875 Hum. Deve ter sido Alejandro tocando minha maldita máquina novamente. 650 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Obrigado. 651 00:31:49,542 --> 00:31:51,750 Ei, Clarence, algumas dessas batatas fritas estão parecendo cozidos demais. 652 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 O calor deve ser ajustado? 653 00:31:53,958 --> 00:31:57,000 Não, marrons são separados e depois jogados. 654 00:31:58,583 --> 00:31:59,833 Eles simplesmente os destruíram? 655 00:31:59,917 --> 00:32:01,250 Droga. 656 00:32:02,708 --> 00:32:04,792 Pessoas sempre tentando jogar fora os marrons. 657 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Montañez, você perdeu um ponto. 658 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 [rindo] 659 00:32:12,708 --> 00:32:14,125 Cuidado, Carson. 660 00:32:15,417 --> 00:32:17,375 [clica a língua] Estou sempre perdendo um lugar. 661 00:32:19,542 --> 00:32:20,542 [Clarêncio] Ei. 662 00:32:21,250 --> 00:32:22,625 Deixe isso. 663 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 Venha comigo. 664 00:32:25,667 --> 00:32:26,708 Fique aí… 665 00:32:26,792 --> 00:32:29,250 [máquinas zumbindo] 666 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 …e ouça. 667 00:32:30,542 --> 00:32:33,208 [zumbido continua] 668 00:32:38,417 --> 00:32:40,375 A junta está solta na estação sete. 669 00:32:42,958 --> 00:32:45,000 Isso é tudo que tenho que fazer, é ouvir. 670 00:32:45,583 --> 00:32:51,250 Eu posso te dizer qual máquina, correia, tambor, válvula ou motor desligado. 671 00:32:51,333 --> 00:32:55,083 Tudo mantendo minha boca fechada e ouvindo. 672 00:32:55,167 --> 00:32:58,167 [zumbido continua] 673 00:33:02,333 --> 00:33:03,333 Eu não consigo ouvir. 674 00:33:04,167 --> 00:33:06,583 Oh, você vai quando eu terminar com você. 675 00:33:08,417 --> 00:33:10,458 Você não é ninguém, filho. 676 00:33:15,792 --> 00:33:16,792 [Richard] Claro que sim. 677 00:33:16,875 --> 00:33:18,833 Eu era oficialmente seu protegido. 678 00:33:19,542 --> 00:33:22,875 Mas eu tive que aprender no meu próprio tempo, antes e depois dos meus turnos. 679 00:33:22,958 --> 00:33:24,083 Mas isso não importava. 680 00:33:24,167 --> 00:33:26,958 Eu estava pronto. Eu sabia que poderia fazer mais e ser mais. 681 00:33:27,042 --> 00:33:28,667 -Ei, tenho que ir. -Espere, por quê? 682 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 Seu turno só começa mais tarde. 683 00:33:30,417 --> 00:33:32,708 [beijos] Porque Clarence disse se eu chegasse cedo, 684 00:33:32,792 --> 00:33:35,292 -ele me mostraria como usar o copo! -O quê? 685 00:33:35,375 --> 00:33:37,708 -Sempre movimentos muito pequenos. -Sim, mas eu sei disso. 686 00:33:37,792 --> 00:33:39,583 -[gagueja] -Como isso funciona? 687 00:33:39,667 --> 00:33:40,667 Parar. 688 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 Montañez, você ainda não terminou. Vamos. 689 00:33:46,917 --> 00:33:48,750 Sim! Ei, talvez o fio tenha queimado. 690 00:33:48,833 --> 00:33:50,292 Não, está apenas oxidado. 691 00:33:51,167 --> 00:33:52,292 Conecte-o novamente. 692 00:33:53,542 --> 00:33:54,833 [máquina inicia] 693 00:33:56,875 --> 00:33:58,750 -Ei, você vai de folga, irmão? -[Clarêncio] Sim. 694 00:33:58,833 --> 00:34:00,167 Te peguei. Vou cuidar da sua máquina. 695 00:34:00,250 --> 00:34:01,750 [aplausos] 696 00:34:04,542 --> 00:34:06,792 [Richard] Justamente quando as coisas estavam indo muito bem para mim, 697 00:34:07,625 --> 00:34:10,875 a economia do país foi à merda. 698 00:34:12,417 --> 00:34:14,875 [apresentador] Este é o NBC Nightly News. 699 00:34:14,958 --> 00:34:18,042 Este foi o dia Ronald Reagan estava esperando 700 00:34:18,125 --> 00:34:19,958 desde que entrou pela primeira vez na política. 701 00:34:20,458 --> 00:34:22,792 O dia em que ele anunciará que ele está desacelerando o crescimento 702 00:34:22,875 --> 00:34:24,292 do governo federal. 703 00:34:24,375 --> 00:34:26,750 [Ricardo] Cara, esses anos Reagan não foram gentis com ninguém. 704 00:34:27,250 --> 00:34:29,833 Nada escorrendo para os pobres e prietos como nós. 705 00:34:29,917 --> 00:34:32,958 [repórter] Cortes profundos estão planejados para programas concebidos para os pobres, 706 00:34:33,042 --> 00:34:36,375 como vale-refeição, Medicaid e programas de emprego. 707 00:34:36,458 --> 00:34:39,542 [pessoa 1] Já estou passando por momentos difíceis manter o teto sobre a cabeça do meu filho. 708 00:34:39,625 --> 00:34:41,583 E agora estou ganhando demais dinheiro para vale-refeição? 709 00:34:41,667 --> 00:34:43,625 [pessoa 2] Como eles me esperam alimentar minha família? 710 00:34:43,708 --> 00:34:46,750 -[Richard] A fábrica estava passando por dificuldades. -[pessoa 2] Não consigo nem pagar o aluguel. 711 00:34:46,833 --> 00:34:48,875 [Ricardo] Eu não sabia que a política afetava as pessoas, 712 00:34:48,958 --> 00:34:50,875 especialmente pessoas trabalhadoras como nós. 713 00:34:50,958 --> 00:34:53,125 [pessoa 3] Os hispânicos são muito mais pobres agora do que éramos 714 00:34:53,208 --> 00:34:55,542 antes da administração Reagan chegou ao poder. 715 00:34:55,625 --> 00:34:57,250 [Richard] Com o passar dos anos por aqui, 716 00:34:57,333 --> 00:35:01,417 demissões e cortes de turnos se tornaram mais populares do que bolas Koosh e calças de pára-quedas. 717 00:35:02,417 --> 00:35:08,250 E aqui estava eu, oito anos depois, exatamente no mesmo lugar. 718 00:35:09,875 --> 00:35:12,375 [risos] Nem mesmo. As coisas estavam piores. 719 00:35:12,458 --> 00:35:14,083 [assistente social] Sim, você se qualifica para o SNAP. 720 00:35:14,167 --> 00:35:16,625 Com dependentes, você pode desviar vale-refeição mais do que suficiente - 721 00:35:16,708 --> 00:35:18,042 Com licença, o que você quer dizer com "sifão"? 722 00:35:18,125 --> 00:35:19,875 -Somos trabalhadores. Nós dois temos empregos. -Parar. Mãe. 723 00:35:19,958 --> 00:35:22,042 -Estamos tentando descobrir isso. -Mãe, você está nos envergonhando! 724 00:35:22,125 --> 00:35:23,792 Você vai nos fazer sentir mal por querer ajuda? 725 00:35:23,875 --> 00:35:25,833 -[clamando] -[trabalhador] O que devemos fazer? 726 00:35:25,917 --> 00:35:26,917 [supervisor] Ei, ei. 727 00:35:27,000 --> 00:35:28,292 Acalme-se, por favor. OK? 728 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Acalme-se! Ei! 729 00:35:30,208 --> 00:35:32,125 Frito-Lay não está recebendo pedidos suficientes 730 00:35:32,208 --> 00:35:34,750 para manter nossa fábrica e Bakersfield abertos. 731 00:35:34,833 --> 00:35:35,667 [trabalhadores resmungam] 732 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 [supervisor] Então, vou ser brutalmente honesto. 733 00:35:37,792 --> 00:35:41,917 Perda de pedidos em grandes quantidades para Bakersfield agora é letal. 734 00:35:42,000 --> 00:35:46,333 Se não pudermos ultrapassá-los, somos nós que vamos fechar. 735 00:35:46,417 --> 00:35:47,667 Entender? 736 00:35:47,750 --> 00:35:49,500 Agora vamos! De volta ao trabalho! 737 00:35:49,583 --> 00:35:51,417 [Ricardo] A guerra dos lanches estava ficando séria. 738 00:35:51,500 --> 00:35:54,167 A competição era acirrada e a participação de mercado estava diminuindo. 739 00:35:54,250 --> 00:35:58,625 Veja, Roger Enrico se tornou o CEO da PepsiCo, e ele não brincou. 740 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Então, sua primeira ordem de trabalhos: 741 00:36:01,375 --> 00:36:05,042 cortar a gordura, cortar turnos, fechar fábricas, 742 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 e encontrar o dinheiro para manter este navio em movimento. 743 00:36:07,333 --> 00:36:11,125 A suíte corporativa da Frito-Lay parecia gangsters jogando em um antro de drogas. 744 00:36:11,208 --> 00:36:15,542 Porque, sejamos realistas, isso é basicamente o que são C-suiters. Gangsters com dinheiro. 745 00:36:15,625 --> 00:36:16,667 Enrico ficou chateado. 746 00:36:16,750 --> 00:36:21,667 Ele estava tipo, "Vocês pendejos estão aqui me contando 747 00:36:21,750 --> 00:36:24,958 esses pequenos punks como Nabisco e Eagle Snacks 748 00:36:25,042 --> 00:36:27,292 estão recebendo mais feria do que nós? 749 00:36:27,375 --> 00:36:31,417 Mordendo nosso território, e vocês, estúpidos, concordam com isso?" 750 00:36:31,500 --> 00:36:34,833 E esse gabacho dizia: "Não, cara grande. 751 00:36:34,917 --> 00:36:37,250 Ainda temos as coisas boas. 752 00:36:37,333 --> 00:36:40,333 Cheetos, Fritos, Doritos. 753 00:36:40,417 --> 00:36:43,750 As pessoas ainda estão falando mal da Lana para os clássicos, mano." 754 00:36:43,833 --> 00:36:46,542 Então o grande caseiro colocou tudo no chão, e ele disse, 755 00:36:46,625 --> 00:36:48,042 [falando espanhol] 756 00:36:48,125 --> 00:36:49,708 [em inglês] "Por quanto tempo? 757 00:36:49,792 --> 00:36:52,792 Porque não temos tempo, fantoche." 758 00:36:52,875 --> 00:36:55,958 O que? Você precisa de um tradutor chola? Tudo bem, eu peguei você. 759 00:36:58,583 --> 00:37:01,042 Então, as vendas caíram? 760 00:37:02,583 --> 00:37:04,000 -Sim. -Infelizmente. 761 00:37:04,083 --> 00:37:06,083 -Sim, é o que parece. -Agora mesmo. 762 00:37:09,875 --> 00:37:11,583 -Oi, Stéphanie. -Ei, Ricardo. 763 00:37:12,083 --> 00:37:14,125 Qualquer palavra sobre minha inscrição para o trabalho de maquinista? 764 00:37:14,208 --> 00:37:16,083 Desculpe, Ricardo. Ainda não há vagas. 765 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 [suspira] 766 00:37:17,250 --> 00:37:19,375 Não se preocupe, querido. Você será o primeiro a saber. Eu te ligo. 767 00:37:19,458 --> 00:37:20,333 -Tudo bem. -Obrigado. 768 00:37:20,417 --> 00:37:22,000 [Ricardo] Os turnos de todos continuavam sendo cortados. 769 00:37:22,917 --> 00:37:26,000 Não importava se você estava no topo ou na base da cadeia alimentar. 770 00:37:26,083 --> 00:37:27,500 [trabalhadores harmonizando] 771 00:37:27,583 --> 00:37:30,708 [Richard] Hmm, pelo menos eu não estava sozinho. Estávamos todos lutando. 772 00:37:30,792 --> 00:37:33,875 Lutando para alimentar nossas famílias. Lutando para manter nossas casas. 773 00:37:33,958 --> 00:37:35,750 Lutando para salvar nosso orgulho. 774 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 Então fizemos o que os mexicanos fazem de melhor. 775 00:37:38,667 --> 00:37:40,917 Nós empurramos para baixo e tentamos manter a cabeça erguida, 776 00:37:41,000 --> 00:37:42,417 mesmo enquanto estávamos nos afogando. 777 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 [sorve] 778 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 [golpes] 779 00:38:16,958 --> 00:38:17,958 [Steven] Apá. 780 00:38:19,750 --> 00:38:20,875 Não consegue dormir? 781 00:38:31,917 --> 00:38:34,708 [cachorro latindo] 782 00:38:36,625 --> 00:38:38,375 [Heitor] Ei, tem certeza que não quer ir para casa? 783 00:38:38,458 --> 00:38:39,583 Não, cara. Tenho certeza. 784 00:38:41,458 --> 00:38:43,417 Cara, você é louco. Eu não trabalho de graça 99. 785 00:38:43,500 --> 00:38:45,583 Sim, bem, quando alguém na fábrica precisa de um turno coberto, 786 00:38:45,667 --> 00:38:46,583 para quem eles vão ligar? 787 00:38:46,667 --> 00:38:48,000 Caça-fantasmas. 788 00:38:48,083 --> 00:38:49,458 [Richard] Você tem piadas. 789 00:38:49,542 --> 00:38:52,375 Eles vão chamar o vato loco quem sabe fazer tudo. 790 00:38:53,583 --> 00:38:54,833 [ofegante] 791 00:38:56,625 --> 00:39:00,125 Tudo o que você precisa saber, vato loco, Essa rotação é a chave. 792 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Fora com o velho, entre com o novo. 793 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 Eles estão todos velhos. 794 00:39:06,042 --> 00:39:10,958 Sim, bem, bairro marrom, sabores brancos. Faça as contas. 795 00:39:12,083 --> 00:39:13,583 Quero dizer, quem come Cool Ranch, afinal? 796 00:39:15,042 --> 00:39:16,042 Com licença. 797 00:39:20,042 --> 00:39:21,208 Aquela senhora. 798 00:39:21,292 --> 00:39:24,125 Precisamos nos concentrar nos acionistas. Eles controlam os cordões da bolsa. 799 00:39:24,208 --> 00:39:27,333 Não, são os gestores regionais que precisam os remos para virar este navio. 800 00:39:27,417 --> 00:39:29,250 O que? Os acionistas estão com fígado picado? 801 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Eles precisam de respostas. Este vídeo deveria dar isso a eles. 802 00:39:31,417 --> 00:39:34,667 -Nem tudo gira em torno dos acionistas. -Uau. Ei, ei, ei, pessoal, pessoal. 803 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Eu não preciso de acionistas ou gerentes ou scripts regionais. 804 00:39:39,250 --> 00:39:42,167 Vou falar com o coração hoje. 805 00:39:42,708 --> 00:39:45,167 OK? Para as pessoas que importam. 806 00:39:45,250 --> 00:39:46,417 [operador de microfone boom] O microfone está quente. 807 00:39:46,500 --> 00:39:48,000 [suspira] Senhores. 808 00:39:48,083 --> 00:39:50,875 -Três, dois, um, vamos atirar. -[operador de câmera] Ok. Pronto para rolar. 809 00:39:50,958 --> 00:39:52,125 [trabalhadores conversando] 810 00:39:52,208 --> 00:39:55,375 Ok, pessoal, nós temos alguma animação para o almoço de hoje. 811 00:39:56,083 --> 00:40:00,500 Garza, oi! Me dê uma mão aqui. Temos que conectá-lo em algum lugar. 812 00:40:02,167 --> 00:40:03,708 Tudo bem. [grunhidos] 813 00:40:04,208 --> 00:40:06,375 Sim, é isso. [suspira] 814 00:40:10,542 --> 00:40:12,375 Ok. Aproveite o show. 815 00:40:13,208 --> 00:40:14,333 Ei, cara. O que é isso? 816 00:40:14,958 --> 00:40:18,250 Bobagem corporativa. Eles me fazem jogar essa porcaria o tempo todo. 817 00:40:18,333 --> 00:40:20,792 Assista. Ignore isso. Eu não ligo. 818 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [suspira] 819 00:40:23,542 --> 00:40:26,792 Olá. Eu sou Roger Enrico, presidente da Frito-Lay. 820 00:40:27,417 --> 00:40:33,708 Tenho certeza que você está se perguntando por que estou aqui falando diretamente com você, nossa força de trabalho. 821 00:40:34,292 --> 00:40:37,667 Você, meu amigo, são o coração e a alma desta empresa. 822 00:40:37,750 --> 00:40:41,000 [Richard] Acontece que Enrico parecia mais parecido com Mister Rogers do que American Me. 823 00:40:41,083 --> 00:40:43,125 [Roger] …máquinas funcionando e o produto em movimento. 824 00:40:43,208 --> 00:40:49,042 Agora, o mundo, a economia, a fábrica está passando por um momento difícil. 825 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Eu sei que você já sentiu isso. 826 00:40:51,292 --> 00:40:54,583 Mas, para cada desafio, há oportunidade. 827 00:40:54,667 --> 00:40:58,542 E esta é a sua oportunidade, Richard. 828 00:41:02,250 --> 00:41:05,958 Sim, você com a vassoura. Você vê mais alguém assistindo? 829 00:41:06,917 --> 00:41:09,208 Meu? Sou apenas um zelador. 830 00:41:09,708 --> 00:41:13,333 Então? Mostre ao mundo o que um zelador pode fazer. 831 00:41:14,083 --> 00:41:18,583 Cada pessoa pode ser a diferença entre o fracasso e o sucesso. 832 00:41:19,167 --> 00:41:24,417 Richard, quero que você pense como um CEO. 833 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 Pense como um CEO. 834 00:41:26,583 --> 00:41:29,458 [Roger] Os preços das ações estão subindo. E num futuro próximo… 835 00:41:29,542 --> 00:41:30,792 -[grunhidos] - ...devíamos pegar o nosso... 836 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 [criança grita] 837 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 -[Steven] Papi! -[criança] Mal posso esperar. 838 00:41:39,042 --> 00:41:40,083 Ei! 839 00:41:40,167 --> 00:41:42,167 [grunhidos] Como foi seu dia? 840 00:41:42,250 --> 00:41:43,250 -Bom. -Sim? 841 00:41:44,792 --> 00:41:47,042 Ei. O que diabos aconteceu com você? 842 00:41:47,958 --> 00:41:49,208 Vamos para casa. 843 00:41:49,292 --> 00:41:51,042 Não, antes não Eu bati nesses pequenos punks. 844 00:41:51,125 --> 00:41:52,917 -Ei! -Não, pai, vamos para casa! 845 00:41:53,000 --> 00:41:54,625 Podemos conseguir alguns elotes primeiro? 846 00:41:54,708 --> 00:41:57,750 Não! Por que sempre temos que fazer coisas mexicanas estúpidas? 847 00:41:57,833 --> 00:42:00,042 Ei! Qual é o problema com você? 848 00:42:00,833 --> 00:42:06,542 Não olhe para mim. Eu adoro elote. Eu adoro feijão. Eu adoro arroz. Eu adoro tamales. 849 00:42:06,625 --> 00:42:09,875 Ele só está bravo porque as crianças zombam dele porque somos mexicanos. 850 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 -Cara, cala a boca! -Ei, cale a boca! 851 00:42:11,417 --> 00:42:12,917 -Ei! Pare com isso. -Ei! 852 00:42:13,000 --> 00:42:13,833 Parar. 853 00:42:17,042 --> 00:42:18,042 Isso é verdade? 854 00:42:19,667 --> 00:42:21,542 Alguns idiotas estão mexendo com você? 855 00:42:22,625 --> 00:42:23,625 [suspira] 856 00:42:26,125 --> 00:42:28,417 Olha, tem muito podemos ficar envergonhados. 857 00:42:29,167 --> 00:42:31,375 Mas ser mexicano? Não, meu caro, esse não é um deles. 858 00:42:31,458 --> 00:42:32,792 Você está envergonhado. 859 00:42:33,708 --> 00:42:34,875 Não, não estou. 860 00:42:36,583 --> 00:42:39,000 E você sabe por que eles não querem que você seja mexicano? 861 00:42:39,625 --> 00:42:41,458 Porque eles sabem que é uma superpotência. 862 00:42:43,167 --> 00:42:46,792 Eles sabem que se você estiver orgulhoso de quem você é, que eles não poderiam impedi-lo. 863 00:42:46,875 --> 00:42:49,250 Que eles não poderiam fazer você sentir como se você fosse menos que eles. 864 00:42:50,625 --> 00:42:51,875 Porque você não é, meu caro. 865 00:42:54,542 --> 00:42:58,292 Eles conhecem esse superpoder-- essa superpotência pode derrubá-los. 866 00:42:58,792 --> 00:43:02,417 Tipo... Como o Super-Homem. [risos] 867 00:43:04,208 --> 00:43:05,542 Não tenho mais quatro anos, pai. 868 00:43:06,542 --> 00:43:10,458 Além disso, ninguém caga no Superman como se eles cagassem para nós. 869 00:43:11,792 --> 00:43:12,958 [suspira] 870 00:43:20,292 --> 00:43:25,375 Vamos. Estamos ficando elote. Agora mesmo. 871 00:43:25,458 --> 00:43:29,042 [crianças rindo, conversando] 872 00:43:29,125 --> 00:43:30,458 Ai, ai, ai, ai, ai! 873 00:43:30,958 --> 00:43:32,083 O que é? 874 00:43:32,167 --> 00:43:33,167 Isso queima! 875 00:43:33,250 --> 00:43:34,750 Bem, pare de comê-lo, idiota. 876 00:43:34,833 --> 00:43:37,333 Não! Eu gosto disso. Queima bem. 877 00:43:55,042 --> 00:43:57,167 [Ricardo] Eu estava procurando por uma resposta. 878 00:43:57,833 --> 00:43:59,125 Ou uma porta para abrir. 879 00:43:59,625 --> 00:44:04,208 [risos] E lá estava ele, ao meu redor. 880 00:44:05,458 --> 00:44:08,125 Estava lá o tempo todo. 881 00:44:11,333 --> 00:44:12,542 -Mãe! -Mãe! 882 00:44:12,625 --> 00:44:13,833 -[Ricardo] Judas! -Mamãe! 883 00:44:14,333 --> 00:44:15,667 Enrico me enviou um vídeo! 884 00:44:16,583 --> 00:44:19,667 A vela estava apagada. Consertei e Enrico me enviou um vídeo. 885 00:44:20,542 --> 00:44:21,792 Minha vela te enviou um vídeo? 886 00:44:21,875 --> 00:44:23,000 [Ricardo] Sim! 887 00:44:23,792 --> 00:44:25,875 -Sorte, amor, o que aconteceu? -[Lucky murmura] 888 00:44:25,958 --> 00:44:28,167 -Não, não. Ele está bem. Eh? -O que? 889 00:44:28,250 --> 00:44:30,958 Ele não tem mais quatro anos. Além disso, já conversamos sobre isso. 890 00:44:31,042 --> 00:44:33,333 [inala profundamente] Estamos trabalhando em nossos superpoderes. 891 00:44:33,417 --> 00:44:36,000 Ah, não? Tudo bem. Vá pegar algumas tigelas. 892 00:44:36,083 --> 00:44:39,333 Mamãe! Nós vamos fazer chips de pimenta e salvar os empregos de todos. 893 00:44:39,417 --> 00:44:41,875 -Só precisávamos de tempo, de você e da receita. -OK. 894 00:44:43,583 --> 00:44:45,458 -[Richard] Ei, coloque isso em uma tigela. -OK. 895 00:44:45,542 --> 00:44:46,583 Vá em frente. 896 00:44:46,667 --> 00:44:49,708 E enquanto você faz isso, Rich, como pagamos o aluguel? Huh? 897 00:44:50,250 --> 00:44:52,958 Como compramos comida? Como? Como sobrevivemos? 898 00:44:53,042 --> 00:44:54,458 Nós ficaremos bem. 899 00:44:54,542 --> 00:44:56,333 Deus, querido. Eu não posso mais fazer isso. 900 00:44:56,417 --> 00:44:58,833 -Não, não, não, não, não. Ei, ei, ei. -Oh, meu Deus. 901 00:44:59,458 --> 00:45:00,625 Calma. 902 00:45:00,708 --> 00:45:01,792 Respirar. 903 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 Três… 904 00:45:05,417 --> 00:45:07,375 -Dois! -Dois! 905 00:45:09,708 --> 00:45:11,833 Um. Respirar. 906 00:45:12,667 --> 00:45:15,625 [respira profundamente] 907 00:45:19,042 --> 00:45:20,042 Querida… 908 00:45:22,250 --> 00:45:23,583 Vacho encontrou um emprego para você. 909 00:45:23,667 --> 00:45:26,083 -[clica a língua, suspira] -É um trabalho de tempo integral. 910 00:45:26,167 --> 00:45:29,167 Por que você não pode simplesmente falar com ele? Para mim, por favor. 911 00:45:29,958 --> 00:45:32,208 E então-- E então farei isso por você. 912 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 Sim, ok. 913 00:45:36,250 --> 00:45:37,208 OK. 914 00:45:37,292 --> 00:45:38,167 [flexões de chips] 915 00:45:38,250 --> 00:45:41,042 -Ei! Você está comendo o produto? -[Steven] Desculpe. 916 00:45:43,250 --> 00:45:46,458 Clarence, você tem que acreditar em mim. Eles têm potencial. 917 00:45:46,542 --> 00:45:48,667 Só preciso do produto para começar a amostragem. 918 00:45:49,208 --> 00:45:50,542 Temos que inovar, lembra? 919 00:45:51,042 --> 00:45:53,417 Poderíamos cobrir todos os Doritos, Frito e Cheeto com essas coisas 920 00:45:53,500 --> 00:45:55,583 e receba mais pedidos. Mais pedidos significam mais turnos. 921 00:45:55,667 --> 00:45:58,417 Então, Frito-Lay vai prepará-los porque o zelador disse isso? 922 00:45:58,500 --> 00:45:59,833 Agora, o Sr. Enrico disse que... 923 00:45:59,917 --> 00:46:02,750 Rogério Enrico? Estamos falando dos caras que estão no topo. 924 00:46:02,833 --> 00:46:06,417 Você não está no topo. Eu não estou no topo. Esses caras lá em cima são. 925 00:46:06,500 --> 00:46:09,958 [gagueja] Espere, às vezes a gente só precisa mostre a eles quanto vale o burrito. 926 00:46:10,042 --> 00:46:11,500 O que isso significa, filho? 927 00:46:11,583 --> 00:46:15,000 Pode parecer que não vale nada, mas se as pessoas apenas dessem uma mordida, elas veriam. 928 00:46:15,083 --> 00:46:18,625 Alguém se arriscou com você, não foi? Você entrou naquela máquina de alguma forma. 929 00:46:18,708 --> 00:46:21,250 Se eles arriscassem com você novamente, você comandaria todo esse maldito lugar. 930 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 -Claro que sim. -Porque você acredita. 931 00:46:23,667 --> 00:46:25,167 E eu acredito nisso. 932 00:46:25,250 --> 00:46:28,125 E eu sei que parece loucura, mas o que mais há para fazer? 933 00:46:28,208 --> 00:46:29,625 Perder nossos empregos? Passar fome? 934 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 Você tem razão. 935 00:46:38,042 --> 00:46:40,542 [Tony] Ei, o que você está fazendo? Comendo todos os Cheetos? 936 00:46:40,625 --> 00:46:41,958 Então eu tenho um plano, carnal. 937 00:46:42,042 --> 00:46:45,250 Tudo bem. Então eu estava conversando com Clarence. Isso é o que vamos fazer. 938 00:46:45,333 --> 00:46:46,500 [rindo] 939 00:46:46,583 --> 00:46:48,958 [Ricardo] Tínhamos tudo a ganhar e nada a perder. 940 00:46:49,042 --> 00:46:53,333 Éramos apenas um monte de batatas fritas marrons numa correia transportadora, à espera de ser atirado. 941 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 -Obrigado, irmão. Tudo bem. -[Nacho falando espanhol] 942 00:46:59,208 --> 00:47:00,833 [em inglês] Quase esqueci seus Cheetos. 943 00:47:00,917 --> 00:47:01,917 Ei. 944 00:47:03,333 --> 00:47:05,000 Esses são os Doritos, Fritos, Cheetos. 945 00:47:05,083 --> 00:47:08,083 Ei. Não tenha muitas esperanças. Ok, idiota? 946 00:47:08,750 --> 00:47:09,750 [buzina] 947 00:47:10,875 --> 00:47:13,458 [Hip-hop espanhol tocando na rádio] 948 00:47:13,542 --> 00:47:14,542 [assobios] 949 00:47:15,167 --> 00:47:16,500 Você está brigando com esses idiotas de novo? 950 00:47:16,583 --> 00:47:17,583 [gângster] Tony, vamos! 951 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Você cuida da sua família. Eu cuido do meu. 952 00:47:23,083 --> 00:47:25,750 [Ricardo] Sim, Tony teve que voltar para aquela vida de drogas. 953 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 Porque a mãe dele estava lutando contra o câncer, 954 00:47:27,458 --> 00:47:30,375 e ele não tinha dinheiro para pagar contas médicas. 955 00:47:31,292 --> 00:47:34,042 Todos nós faríamos o que fosse preciso para cuidar de nossas famílias. 956 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 É um trabalho de tempo integral, meu caro. 957 00:47:36,667 --> 00:47:38,417 Isso é bom. Tempo integral é bom. 958 00:47:39,625 --> 00:47:42,250 Como disse o pastor Marco, depois de um ano, você subirá. 959 00:47:42,333 --> 00:47:43,917 -[Sorte ri] -Não é mesmo, pastor? 960 00:47:44,917 --> 00:47:46,250 -[em inglês] Ei, rapazes, vamos. -Ah. 961 00:47:53,000 --> 00:47:56,167 [em inglês] Então, eu deixaria de ser zelador 962 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 para ser zelador? 963 00:48:00,083 --> 00:48:02,833 E, esperançosamente, si me pongo las pilas, e tenho sorte, 964 00:48:02,917 --> 00:48:05,583 Talvez eu seja o zelador-chefe? Presidente dos zeladores? 965 00:48:05,667 --> 00:48:08,208 Rei dos zeladores? 966 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 Não, estou bem. 967 00:48:11,750 --> 00:48:15,000 Acho que vou ficar com Frito-Lay, onde tenho um futuro real. 968 00:48:16,792 --> 00:48:20,083 Melhor o diabo que você conhece do que diabos você não sabe, hein, Vacho? 969 00:48:21,250 --> 00:48:24,333 Não seja estúpido, meu caro. Eles não acreditam em você ou se preocupa com você. 970 00:48:24,417 --> 00:48:25,417 E você faz? 971 00:48:26,333 --> 00:48:28,583 Tudo o que sai da sua boca é que idiota eu sou. 972 00:48:28,667 --> 00:48:30,958 Que eu não valho merda nenhuma. Não consigo fazer nada certo. 973 00:48:31,042 --> 00:48:33,208 Você espera que eu confie em você quando você diz que Deus acredita em mim? 974 00:48:33,292 --> 00:48:34,625 Ele faz. 975 00:48:35,333 --> 00:48:36,708 De acordo com o Livro de Vacho. 976 00:48:38,750 --> 00:48:40,458 [em inglês] Você me respeita na frente da minha empresa-- 977 00:48:40,542 --> 00:48:41,542 Respeitar você? 978 00:48:46,167 --> 00:48:47,500 Ei, dê uma olhada, pastor. 979 00:48:48,708 --> 00:48:51,333 Aposto que você não sabia disso ele me deu uma surra durante toda a minha vida. 980 00:48:52,292 --> 00:48:56,583 Mas isso não me incomoda. Porque eu tenho pele grossa e crânio duro. 981 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 Sabe o que é realmente uma droga, Apá? 982 00:48:59,333 --> 00:49:04,750 É que ouço sua voz na minha cabeça, batendo meu cérebro todos os dias. 983 00:49:06,167 --> 00:49:10,375 E por alguma razão, essa é a surra da qual não consigo me levantar. 984 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 Só estou tentando ajudar. 985 00:49:13,667 --> 00:49:14,750 -Afaste-se. -[Judy] Ei, amor. 986 00:49:14,833 --> 00:49:17,292 Está ficando tão ruim, sua esposa está olhando para obter ajuda pelas suas costas. 987 00:49:17,375 --> 00:49:18,833 Ela perdeu toda a fé em você. 988 00:49:18,917 --> 00:49:20,292 -Ei, ei, ei! -[Ricardo] O quê? 989 00:49:20,375 --> 00:49:23,042 Você não fala por mim, Vacho, e você com certeza não fala por Deus. 990 00:49:24,083 --> 00:49:27,083 Ricardo, olhe para mim. eu não disse que eu não tinha fé em você. 991 00:49:28,042 --> 00:49:30,375 Eu sei o que Richard é, e eu sei o que ele não é. 992 00:49:30,458 --> 00:49:33,875 Não é educado? Claro. Mas ele é a pessoa mais inteligente que conheço. 993 00:49:34,917 --> 00:49:36,750 Ele já conhece a Deus. 994 00:49:37,500 --> 00:49:39,875 Você quer salvar alguém? Salve-se. 995 00:49:40,792 --> 00:49:43,833 E então você vem até ele quando você é o pai que ele precisa. 996 00:49:45,000 --> 00:49:48,208 Vamos, querido. Vamos colocar minha voz na sua cabeça. 997 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Vamos, crianças. Estamos indo embora. Vamos. 998 00:49:51,042 --> 00:49:52,292 [Steven] Eu não quero ir. 999 00:49:52,375 --> 00:49:53,625 [Sorte] Vamos. Apenas vá. 1000 00:50:00,083 --> 00:50:01,583 Vamos lá, pessoal. Entre no carro. 1001 00:50:06,417 --> 00:50:10,125 Ei. Se vamos fazer esses güeritos suor, vamos conseguir as coisas boas. 1002 00:50:12,542 --> 00:50:15,833 [Richard] Para ser o melhor, você tinha que conseguir o melhor. Caseiro, querido. 1003 00:50:16,583 --> 00:50:20,708 Chile molido, chile fresco, chile guajillo, chile piquín, 1004 00:50:20,792 --> 00:50:22,917 Quero dizer, você escolhe, nós limpamos as prateleiras disso. 1005 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Querida, pegue a pimenta vermelha. 1006 00:50:24,083 --> 00:50:26,125 -Não posso, mãe. -Pode sim, papai. Vamos. 1007 00:50:30,292 --> 00:50:32,125 Jude, quais pimentas você quer? 1008 00:50:32,208 --> 00:50:33,583 Todos eles, querido. 1009 00:50:33,667 --> 00:50:35,875 [Richard] Nenhum chile foi deixado de lado. 1010 00:50:36,625 --> 00:50:38,875 Judas! Jalapeños ou serranos? 1011 00:50:39,750 --> 00:50:42,375 Ei, querido! Encontrei alguns güeritos. 1012 00:50:42,458 --> 00:50:46,000 OK, bebê. Qual você quer experimentar? Os Cheetos? Fritos? Doritos? A pipoca? 1013 00:50:46,083 --> 00:50:48,125 [Ricardo] E eu tive meu próprio grupo focal. 1014 00:50:48,208 --> 00:50:49,750 -Ah, Doritos. -Oh sim. 1015 00:50:51,333 --> 00:50:52,333 [flexões de chips] 1016 00:50:53,500 --> 00:50:54,417 [mastigando] 1017 00:50:54,500 --> 00:50:56,458 [suspira, gaguejando] Quente! [calças] 1018 00:50:56,542 --> 00:50:58,583 Quente como elote quente? Bom quente? 1019 00:50:58,667 --> 00:51:00,708 -Não! Ruim, ruim, ruim. -Vamos. 1020 00:51:00,792 --> 00:51:02,542 -[gemidos, indistintos] -[crocante de batatas fritas] 1021 00:51:03,042 --> 00:51:04,042 -[tosse] -[arfa] 1022 00:51:04,125 --> 00:51:05,125 -Oh, meu... Querido. -Quente. 1023 00:51:05,208 --> 00:51:06,042 Ah, água! 1024 00:51:06,125 --> 00:51:09,125 [Richard] Chale, cara. Essa salsa teria feito o diabo suar. 1025 00:51:09,625 --> 00:51:11,083 Enquanto estávamos tentando lembrar 1026 00:51:11,167 --> 00:51:15,500 tudo o que nossas abuelitas nos ensinaram sobre o chile, aparentemente, no Centro-Oeste, 1027 00:51:15,583 --> 00:51:18,083 eles já estavam apimentando as coisas por um tempo. 1028 00:51:18,167 --> 00:51:21,708 Exceto que seus ingredientes vieram em tubos de ensaio e seringas. 1029 00:51:21,792 --> 00:51:22,833 [calças] Oh, está quente. 1030 00:51:22,917 --> 00:51:25,000 -[alarme tocando] -Quente. Quente. Quente! 1031 00:51:25,083 --> 00:51:27,250 [Ricardo] Não sei o que está acontecendo ali. 1032 00:51:27,333 --> 00:51:31,417 Tudo que eu sabia era que nossos ingredientes chegaram do chão. Nossas raízes. 1033 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 Maltodextrina. 1034 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Glutamato monossódico. 1035 00:51:39,500 --> 00:51:41,917 Inosinato dissódico. 1036 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 [Richard] Eu e Judy tivemos aquele tempero em nosso DNA. 1037 00:51:45,083 --> 00:51:46,375 [Judy] Você tem que virar a tigela. 1038 00:51:46,458 --> 00:51:47,708 -Olha, prove isso. -[grunhidos] 1039 00:51:47,792 --> 00:51:49,125 Aí está. Como é? 1040 00:51:49,917 --> 00:51:50,917 -Está molhado. -Molhado? 1041 00:51:51,000 --> 00:51:53,333 Acho que precisamos assá-los. Acho que precisam ser ingredientes secos. 1042 00:51:53,417 --> 00:51:54,750 Espere, não, não, não. Experimente. 1043 00:51:54,833 --> 00:51:57,000 -Ah, chile de pasilla. -[Ricardo] Humm. 1044 00:51:57,083 --> 00:51:59,125 Pai, apenas agite. Não está aderindo. 1045 00:51:59,625 --> 00:52:02,125 Tem que cair, como acontece na fábrica. 1046 00:52:07,667 --> 00:52:12,125 Se alguém fosse decifrar esta receita, seríamos nós: os Montañez. 1047 00:52:14,083 --> 00:52:16,875 Nós tentamos todos os chile em todas as lojas da cidade. 1048 00:52:19,250 --> 00:52:20,250 Até que finalmente… 1049 00:52:27,417 --> 00:52:28,625 [triturando] 1050 00:52:31,042 --> 00:52:32,708 [sobressalta-se] Ai! Ai! Ai! Isso queima! 1051 00:52:32,792 --> 00:52:34,292 [ambos] Queima bem ou queima mal? 1052 00:52:35,750 --> 00:52:37,417 Queima bem. 1053 00:52:37,500 --> 00:52:38,750 -Oh! -[grita] 1054 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Ah, nós conseguimos! 1055 00:52:39,917 --> 00:52:41,167 -Oh. Sim! -[Judy ri] 1056 00:52:41,250 --> 00:52:42,500 Claro que sim! 1057 00:52:43,125 --> 00:52:46,250 [trabalhadores da fábrica conversando, clamando] 1058 00:52:48,333 --> 00:52:51,083 [supervisor] Só estou fazendo o que a empresa me diz para fazer. 1059 00:52:51,583 --> 00:52:52,583 O que aconteceu? 1060 00:52:53,250 --> 00:52:56,250 -Demissões, filho. Muitos deles. -[supervisor] Eu sou o mensageiro aqui. 1061 00:52:58,333 --> 00:53:00,000 Onde está Tony? Onde está o Nacho? 1062 00:53:00,083 --> 00:53:01,792 [o clamor continua] 1063 00:53:01,875 --> 00:53:04,125 [supervisor] Você realmente acha Eu quero demitir pessoas? 1064 00:53:04,208 --> 00:53:07,583 OK. Ei, ei, ei! É isso! Isso é tudo que tenho por enquanto, ok? 1065 00:53:07,667 --> 00:53:08,875 De volta ao trabalho. 1066 00:53:08,958 --> 00:53:11,042 -Ei, Lonny! -[Lonny] Alguém coloque essa escada de volta. 1067 00:53:11,125 --> 00:53:13,500 Lonny, espere, cara. Ei, olhe. Você tem que me ouvir. 1068 00:53:13,583 --> 00:53:16,417 Eu tive uma ideia. Uma ideia que você precisa contar ao Enrico. 1069 00:53:17,042 --> 00:53:19,500 É uma nova linha de produtos. É um chip picante! 1070 00:53:19,583 --> 00:53:22,958 Isso vai mudar tudo. Doritos picantes, fritos, cheetos. 1071 00:53:23,042 --> 00:53:24,042 Picante o quê? 1072 00:53:24,125 --> 00:53:26,708 [gagueja] Acabei de demitir uma série de caras trabalhadores novamente. 1073 00:53:26,792 --> 00:53:28,083 -Sim-- -Muitos deles são seus amigos, 1074 00:53:28,167 --> 00:53:30,000 e você quer me dizer sobre algum novo sabor que você tem? 1075 00:53:30,083 --> 00:53:31,333 Olha, se você acabou de ligar para Enrico… 1076 00:53:31,417 --> 00:53:33,167 Ah, você só quer que eu ligue para Enrico? 1077 00:53:33,250 --> 00:53:35,083 -Sim. -E apenas diga a ele, 1078 00:53:35,167 --> 00:53:39,208 "Oh, nosso zelador, o cara que limpa nos banheiros, ele teve uma ideia brilhante"? 1079 00:53:39,292 --> 00:53:41,417 Você sabe que posso fazer mais do que limpar os banheiros, Lonny. 1080 00:53:41,500 --> 00:53:43,000 Não é bem assim, ok? 1081 00:53:43,083 --> 00:53:46,792 Novos produtos levam anos para serem desenvolvidos, custou milhões para lançar, 1082 00:53:46,875 --> 00:53:50,083 e eles não são criados por bandidos operários, 1083 00:53:50,167 --> 00:53:53,083 que provavelmente não sabe soletrar a palavra "bandido". 1084 00:53:54,583 --> 00:53:56,542 Ei! O que há com esse bate-papo? 1085 00:54:03,500 --> 00:54:04,583 [Richard] Quando eu tinha sete anos, 1086 00:54:05,667 --> 00:54:09,000 essas senhoras brancas viriam à nossa escola para nos ensinar a ler. 1087 00:54:09,792 --> 00:54:12,417 Exceto que havia dois trailers. Um para as crianças brancas… 1088 00:54:13,667 --> 00:54:16,417 e um para todos os outros, as crianças marrons. 1089 00:54:17,042 --> 00:54:20,083 Porque, você sabe, eles gostavam de nos manter separados. 1090 00:54:21,750 --> 00:54:23,625 E então, crianças que saíram do trailer branco, 1091 00:54:23,708 --> 00:54:26,042 eles sempre saíam com biscoitos nas mãos. 1092 00:54:26,125 --> 00:54:27,125 [gaveta abre] 1093 00:54:27,792 --> 00:54:31,125 E eu queria muito um daqueles biscoitos. 1094 00:54:32,625 --> 00:54:35,125 E um dia entrei nessa fila. 1095 00:54:38,458 --> 00:54:41,250 As crianças brancas cuspiram em mim, me empurraram, 1096 00:54:41,333 --> 00:54:43,167 e me disse: "Volte para o México!" 1097 00:54:45,458 --> 00:54:47,958 Mas eu não me importei. Eu fiquei nessa fila. 1098 00:54:49,000 --> 00:54:50,875 Entrei naquele trailer. 1099 00:54:53,625 --> 00:54:54,667 [gaveta fecha] 1100 00:54:54,750 --> 00:54:58,833 E quando eu saí, Saí com meus malditos biscoitos. 1101 00:55:05,667 --> 00:55:08,333 [trabalhadores da fábrica conversando] 1102 00:55:20,625 --> 00:55:21,625 [telefone toca] 1103 00:55:24,417 --> 00:55:25,917 [telefone toca] 1104 00:55:26,000 --> 00:55:27,625 Gabinete do Presidente Roger Enrico. 1105 00:55:27,708 --> 00:55:29,333 Olá. 1106 00:55:29,417 --> 00:55:32,458 Uh, posso falar com Roger Enrico, por favor? Este é Richard Montañez. 1107 00:55:32,542 --> 00:55:35,125 Uh, de que país você está ligando, Sr. Montañez? 1108 00:55:35,708 --> 00:55:36,875 Estados Unidos. 1109 00:55:37,875 --> 00:55:42,167 [inspira profundamente] Bem, você não está o presidente da empresa americana, 1110 00:55:42,250 --> 00:55:43,375 porque esse não é o nome dele. 1111 00:55:43,458 --> 00:55:44,833 Eu trabalho na Califórnia. 1112 00:55:44,917 --> 00:55:46,875 Não diga nada. Isto diz "recebido". 1113 00:55:46,958 --> 00:55:48,833 Oh, você é o vice-presidente da Califórnia. 1114 00:55:48,917 --> 00:55:49,917 [Richard] Não, eu, hum... 1115 00:55:50,000 --> 00:55:52,458 -Você. Vamos. -Trabalho na fábrica Rancho Cucamonga. 1116 00:55:52,542 --> 00:55:54,542 Ok, então você é o diretor da fábrica? 1117 00:55:54,625 --> 00:55:57,750 Não exatamente. Eu trabalho “dentro” da fábrica. 1118 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Eu estou, ah... 1119 00:56:01,042 --> 00:56:02,458 Sou técnico de manutenção. 1120 00:56:05,542 --> 00:56:06,667 Olá? 1121 00:56:06,750 --> 00:56:09,375 Hum, o zelador? Você é o zelador? 1122 00:56:09,458 --> 00:56:11,000 Ok, não, não, não, não, não desligue. 1123 00:56:11,083 --> 00:56:13,083 Eu tenho uma ideia que vai revolucionar a Frito-Lay. 1124 00:56:13,167 --> 00:56:15,042 Isso salvará nossa fábrica, isso salvará empregos, 1125 00:56:15,125 --> 00:56:17,583 isso salvará pessoas trabalhadoras que estão apenas tentando sobreviver. 1126 00:56:18,083 --> 00:56:21,333 Olha, se ele se preocupa com seu povo, seu povo na linha, 1127 00:56:21,417 --> 00:56:22,917 O Sr. Enrico precisa ouvir isso. 1128 00:56:23,625 --> 00:56:28,083 [conversando] 1129 00:56:33,625 --> 00:56:34,625 Por favor, espere. 1130 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 [bipa] 1131 00:56:42,875 --> 00:56:44,542 Olá, Ricardo. Este é Rogério. 1132 00:56:44,625 --> 00:56:46,542 Sr. Enrico, uh... 1133 00:56:48,708 --> 00:56:50,292 Obrigado por atender minha ligação. 1134 00:56:50,375 --> 00:56:52,042 Tenho uma ideia que você precisa ouvir. 1135 00:56:52,875 --> 00:56:54,042 Estou ouvindo. 1136 00:56:54,125 --> 00:56:55,792 [Richard] Ok, sim, senhor. 1137 00:56:55,875 --> 00:56:59,833 Sou mexicano e tenho orgulho disso. E há muitos de nós neste país, 1138 00:56:59,917 --> 00:57:02,583 e gastamos dinheiro em lanches assim como todo mundo. 1139 00:57:03,125 --> 00:57:06,625 Comemos Doritos, mas não antes cobrindo-os com Tapatio. 1140 00:57:06,708 --> 00:57:09,625 É como se quanto mais queimasse, mais dinheiro gastaremos nisso. 1141 00:57:09,708 --> 00:57:12,333 Então eu pensei, "Por que não faço minha própria pasta picante?" 1142 00:57:12,417 --> 00:57:15,792 Você fez sua própria pasta picante? 1143 00:57:15,875 --> 00:57:17,333 [Richard] Sim, eu fiz. E isso é bom. 1144 00:57:17,417 --> 00:57:21,708 Você pode espalhar em tudo: Doritos, Fritos, pipoca, Cheetos. 1145 00:57:21,792 --> 00:57:24,875 E a melhor parte, senhor, é 100% aprovado pelo México. 1146 00:57:24,958 --> 00:57:28,000 Uh, minha família, meus vizinhos, eles não se cansam. 1147 00:57:28,083 --> 00:57:32,000 E eu tenho um plano, Sr. Enrico, para consegui-lo para as ruas, para levá-lo ao meu povo. 1148 00:57:32,083 --> 00:57:36,292 Acho que isso salvará nossa fábrica. Isso salvará empregos. 1149 00:57:36,875 --> 00:57:38,000 Salvar empregos, hein? 1150 00:57:39,750 --> 00:57:42,542 Há muita confiança aí, Richard. 1151 00:57:42,625 --> 00:57:49,167 Sim, senhor. E você disse no vídeo, "Pense como um CEO." Então eu fiz. [risos] 1152 00:57:53,750 --> 00:57:55,250 Você viu meu vídeo? 1153 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 [Ricardo] Sim, senhor. 1154 00:57:56,417 --> 00:57:58,417 E você é zelador? 1155 00:57:58,500 --> 00:57:59,875 Equipe de manutenção, senhor. 1156 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 Olha, se estiver tudo bem, Gostaria de lhe enviar algumas amostras, senhor. 1157 00:58:04,292 --> 00:58:07,542 Richard, por mim está tudo bem. 1158 00:58:07,625 --> 00:58:09,000 - Mais do que bem. -[grunhidos] 1159 00:58:09,875 --> 00:58:10,875 Obrigado, senhor. 1160 00:58:11,708 --> 00:58:12,792 [cliques na linha] 1161 00:58:14,250 --> 00:58:15,458 [suspira] 1162 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 -[balconista] Próximo. -Vá, vá. 1163 00:58:21,292 --> 00:58:23,917 O que estamos fazendo, pessoal? Primeira classe? Prioridade? 1164 00:58:24,708 --> 00:58:25,708 Espere um segundo. 1165 00:58:31,167 --> 00:58:32,167 Deveríamos orar. 1166 00:58:33,125 --> 00:58:34,875 -Devíamos? -Sim. 1167 00:58:34,958 --> 00:58:38,792 Quero dizer, Deus nos trouxe aqui, certo? Deveríamos deixar Deus levar isso para casa. 1168 00:58:39,833 --> 00:58:40,875 Sim. Sim. 1169 00:58:40,958 --> 00:58:42,958 [respira profundamente] 1170 00:58:44,625 --> 00:58:47,792 Uh, querido Deus, Jesus, senhor... 1171 00:58:48,875 --> 00:58:50,417 -Quero dizer, você sabe quem você é. -[risos] 1172 00:58:50,500 --> 00:58:55,375 Ouça, cara. Nós dois sabemos que eu... Cometi muitos erros na minha vida. 1173 00:58:55,458 --> 00:58:59,958 Mmm, a gangue, as armas, as drogas, os carros roubados, as outras drogas. 1174 00:59:00,458 --> 00:59:01,708 Cara, tinha muita droga. 1175 00:59:01,792 --> 00:59:06,083 Você sabe, talvez eu nunca tenha sido ruim, apenas perdido. 1176 00:59:07,000 --> 00:59:08,542 Mas estou fazendo coisas boas agora, então... 1177 00:59:08,625 --> 00:59:10,500 Que diabos, cara? Vamos mudar isso. 1178 00:59:10,583 --> 00:59:13,375 Ei! Ele está rezando, pendejo! Tenha algum respeito. 1179 00:59:15,167 --> 00:59:16,292 Vá em frente, querido. 1180 00:59:16,958 --> 00:59:21,167 Senhor, por favor, me perdoe por todos os meus pecados passados, e... 1181 00:59:23,417 --> 00:59:25,458 derrame todas as suas bênçãos nesta caixa aqui. 1182 00:59:27,875 --> 00:59:28,875 Amém? 1183 00:59:28,958 --> 00:59:30,375 Amém. 1184 00:59:32,625 --> 00:59:33,917 Amém. 1185 00:59:35,792 --> 00:59:36,792 Amém. 1186 00:59:41,125 --> 00:59:42,375 [Patti] Aqui está, senhor. 1187 00:59:45,625 --> 00:59:49,417 [Richard] Aquele chefe italiano estava prestes a explodir. 1188 00:59:58,542 --> 00:59:59,542 Sagrado! 1189 01:00:00,333 --> 01:00:01,667 Quente! Isso é h-- 1190 01:00:02,292 --> 01:00:03,292 Mamãe gostosa! 1191 01:00:04,833 --> 01:00:05,958 Patty! 1192 01:00:06,833 --> 01:00:09,167 Água. [tosse] 1193 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 [golpes] 1194 01:00:18,625 --> 01:00:19,625 [expira bruscamente] 1195 01:00:21,126 --> 01:00:22,583 [telefone tocando] 1196 01:00:27,833 --> 01:00:28,833 Manutenção. Ricardo. 1197 01:00:29,875 --> 01:00:31,500 Ricardo, é o Roger. 1198 01:00:31,583 --> 01:00:32,875 Rogério Henrique. 1199 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 - Você está aí? -Sim, senhor. 1200 01:00:35,875 --> 01:00:39,583 Escute, Richard, não consigo parar de pensar sobre sua iniciativa. 1201 01:00:39,667 --> 01:00:42,875 E estou indo para Rancho Cucamonga para um passeio pela planta. 1202 01:00:42,958 --> 01:00:45,000 O que você acha de eu te encontrar lá, 1203 01:00:45,083 --> 01:00:48,333 e você me conta mais sobre suas ideias? 1204 01:00:48,417 --> 01:00:50,000 Em cerca de duas semanas. 1205 01:00:50,083 --> 01:00:52,458 - Tudo bem para você? -Sim, senhor. Mais do que bem. 1206 01:00:52,542 --> 01:00:54,417 Bom. Entraremos em contato. 1207 01:00:56,917 --> 01:01:00,625 Quem diabos é esse Richard Montañez? 1208 01:01:00,708 --> 01:01:03,333 E quem o deixou ligar Roger-maldito-Enrico? 1209 01:01:03,417 --> 01:01:04,667 Ligue para ele! 1210 01:01:04,750 --> 01:01:06,250 Ok, não sei quem é! 1211 01:01:06,333 --> 01:01:08,083 O que você quer dizer com não conhece o cara? 1212 01:01:08,167 --> 01:01:10,292 Ele trabalha na sua fábrica. Encontre-o! 1213 01:01:11,542 --> 01:01:12,833 Montañez? 1214 01:01:13,417 --> 01:01:14,958 Montañez! 1215 01:01:15,542 --> 01:01:17,875 -[bate] -Fique aí! 1216 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 -[Richard] Acontece que eu errei. -[Lonny] Você está brincando comigo? 1217 01:01:21,375 --> 01:01:22,917 Quebrei a classificação e fui direto para o topo. 1218 01:01:23,000 --> 01:01:25,833 Ninguém ficou feliz com esse chavalo conversando com o chefe. 1219 01:01:25,917 --> 01:01:28,375 -Lonny, nem é assim. -Ah, você vai pintar. 1220 01:01:28,458 --> 01:01:30,333 Você vai consertar todas as máquinas aqui. 1221 01:01:30,417 --> 01:01:32,000 Você vai limpar cada partícula de poeira 1222 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 até que cada violação do código aqui desapareceu. 1223 01:01:34,667 --> 01:01:35,667 Boa sorte com isso! 1224 01:01:35,750 --> 01:01:37,417 Sr. Enrico vem ouvir sobre meu produto. 1225 01:01:37,500 --> 01:01:40,833 Sim, e quando ele terminar de ouvir e percebe que é tudo bobagem, 1226 01:01:40,917 --> 01:01:43,167 ele vai pensar: "Ei, eu não preciso de você." 1227 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Então ele vai perceber que precisamos para parar de sangrar dinheiro, 1228 01:01:45,833 --> 01:01:48,500 e ele vai começar nos fechando! 1229 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 É melhor você rezar por um milagre, Montañez. 1230 01:01:52,167 --> 01:01:56,375 Porque antes que isso acabe, de uma forma ou de outra, você não terá emprego. 1231 01:01:56,458 --> 01:01:57,625 -[bate os lábios] -Não! 1232 01:01:57,708 --> 01:02:00,667 Nenhum de nós terá emprego! Obrigado a Ricardo! 1233 01:02:01,583 --> 01:02:02,583 Obrigado, Ricardo. 1234 01:02:06,917 --> 01:02:08,167 [trabalhadores murmurando] 1235 01:02:10,917 --> 01:02:11,917 Hum-mmm. 1236 01:02:24,042 --> 01:02:25,042 Bebê? 1237 01:02:26,375 --> 01:02:27,500 O que você está fazendo acordado? 1238 01:02:28,542 --> 01:02:31,042 Eu tenho que encontrar uma maneira de parar Enrico de vir. 1239 01:02:31,125 --> 01:02:33,083 -Pará-lo? -Hum-hmm. 1240 01:02:33,875 --> 01:02:35,750 Uh-uh. Não, o que-- 1241 01:02:35,833 --> 01:02:37,458 -O que você está fazendo? -[Richard grunhe] 1242 01:02:37,542 --> 01:02:39,875 Uh-uh. Vamos. Levantar. Levantar. Vamos! 1243 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Olhe para você mesmo. 1244 01:02:42,833 --> 01:02:44,917 -[Ricardo suspira] -Olha. Você vê aquele cara ali? 1245 01:02:45,000 --> 01:02:46,750 Quem? Aquele guapo aí? Sim, eu o vejo. 1246 01:02:46,833 --> 01:02:48,458 Sim, você quer? Você vê um bom homem? 1247 01:02:48,542 --> 01:02:49,833 -Vamos. [suspira] -Um homem especial? 1248 01:02:50,333 --> 01:02:52,000 Porque, querido, é isso que eu vejo. 1249 01:02:52,875 --> 01:02:54,083 Eu vejo um chingón. 1250 01:02:54,583 --> 01:02:55,667 A Montañez. 1251 01:02:56,167 --> 01:02:58,167 [falando espanhol] 1252 01:02:58,250 --> 01:02:59,625 [falando espanhol] 1253 01:02:59,708 --> 01:03:00,958 [Judy, em inglês] Eles estão com medo. 1254 01:03:01,042 --> 01:03:03,125 Com medo do que você pode fazer por eles. 1255 01:03:03,750 --> 01:03:05,917 Com medo de que eles estejam implorando por ajuda, 1256 01:03:06,000 --> 01:03:09,250 e eles pegaram um garoto mexicano falido de Guasti como seu herói. 1257 01:03:09,875 --> 01:03:11,542 Eles não sabem o que fazer com isso. 1258 01:03:14,292 --> 01:03:16,792 Querido, você sabe o que eu tenho orou por todos esses anos? 1259 01:03:17,458 --> 01:03:21,333 Que você veria os presentes e talentos que você tem. 1260 01:03:22,042 --> 01:03:23,875 Querida, use seus dons. 1261 01:03:23,958 --> 01:03:25,542 Seja ótimo! 1262 01:03:26,375 --> 01:03:29,583 Enrico vem ouvir você falar. 1263 01:03:29,667 --> 01:03:33,083 Não deixe que essas sinvergüenzas o impeçam. 1264 01:03:34,708 --> 01:03:35,792 Eu-- [suspira] 1265 01:03:37,292 --> 01:03:39,542 Eu-eu nem sei como fazer uma apresentação de vendas. 1266 01:03:40,875 --> 01:03:41,917 Bem, adivinhe? 1267 01:03:42,417 --> 01:03:43,500 Nós vamos descobrir. 1268 01:03:44,000 --> 01:03:45,917 Agora, vamos lá. Vamos para a cama. 1269 01:03:46,458 --> 01:03:48,500 [Ricardo] Você quer sobreviver neste mundo louco? 1270 01:03:48,583 --> 01:03:49,708 Arranja uma Judy. 1271 01:03:51,542 --> 01:03:54,292 Cara, ela me levou para a igreja de negócios nas próximas semanas. 1272 01:03:54,375 --> 01:03:55,875 -Ok, já chega. -Isso é muito inteligente. 1273 01:03:55,958 --> 01:03:57,750 -Querida, não. -Ooh, querido, O Mercado Hispânico. 1274 01:03:57,833 --> 01:03:58,958 -Isso é bom. -[Judy] Ótimo livro. 1275 01:03:59,042 --> 01:04:01,750 Isso é ótimo. eu não tinha ideia qualquer uma dessas coisas era uma coisa. 1276 01:04:01,833 --> 01:04:03,417 Você não sabe como usar um computador, certo? 1277 01:04:03,500 --> 01:04:05,417 -Então esta é toda a informação online… -Ah, sim. 1278 01:04:05,500 --> 01:04:07,000 Eu deveria aprender a usar um computador. 1279 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 [Judy grunhe] 1280 01:04:08,292 --> 01:04:10,125 "Apresentar uma solução para seus desafios." 1281 01:04:10,625 --> 01:04:12,167 Conecte clientes potenciais aos lucros. 1282 01:04:12,833 --> 01:04:14,125 O que são “perspectivas”? 1283 01:04:14,208 --> 01:04:15,458 [Steven] Entendi! 1284 01:04:15,542 --> 01:04:17,417 [Judy] Não, querido, você tem que estar, tipo, animado. 1285 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 O quê, como o Pernalonga? 1286 01:04:18,583 --> 01:04:21,167 -Não, tipo, animado, grande, sabe? -[suspira] 1287 01:04:21,250 --> 01:04:25,125 "Os hispânicos são os que mais crescem segmento da população dos EUA." 1288 01:04:25,208 --> 01:04:28,000 Veja, é isso que eu tenho dito, querido. Gostamos de descer! 1289 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 OK, bebê. Vamos. Enrole-o. 1290 01:04:29,833 --> 01:04:32,000 Eu preciso dizer algo como, “Estamos sendo ignorados.” 1291 01:04:32,083 --> 01:04:35,667 Então diga isso, mas do seu diafragma e seu peito, cabeça erguida. 1292 01:04:35,750 --> 01:04:37,000 Assuma o controle da sala. 1293 01:04:37,083 --> 01:04:41,250 Diga: "O mercado hispânico não será ignorado." 1294 01:04:42,917 --> 01:04:45,417 [imitando Clarence] O mercado hispânico não será ignorado. 1295 01:04:45,500 --> 01:04:47,083 Bom, mas na sua voz. 1296 01:04:57,542 --> 01:05:00,708 -Querido, encontrei Versace por US$ 3. -Sim? 1297 01:05:01,667 --> 01:05:04,708 -Ah, não, é o Vermachee. -[grunhidos] 1298 01:05:06,000 --> 01:05:08,375 [falando espanhol] 1299 01:05:08,875 --> 01:05:11,000 -[em inglês] Você parece tão bem. -[Ricardo] Sim? 1300 01:05:11,083 --> 01:05:13,417 -Eu me sinto estranho. [suspira] -Não, você parece bem. 1301 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Você parece afiado. 1302 01:05:15,292 --> 01:05:17,083 Isso fica muito bem em você. 1303 01:05:18,167 --> 01:05:19,167 [risos] 1304 01:05:20,208 --> 01:05:21,458 Algo assim. 1305 01:05:21,542 --> 01:05:22,958 Você é a melhor pessoa que conheço. 1306 01:05:24,417 --> 01:05:26,417 Quem, eu? [clica na língua] 1307 01:05:26,500 --> 01:05:28,750 Eu sou apenas uma pobre cholita que ficou esperto sobre Deus. 1308 01:05:28,833 --> 01:05:32,042 Não, tenho certeza que Deus ficou esperto com você. 1309 01:05:33,292 --> 01:05:34,292 [zomba] 1310 01:05:34,917 --> 01:05:36,125 Bobo. 1311 01:05:36,208 --> 01:05:37,292 Jude, eu... 1312 01:05:39,833 --> 01:05:41,750 Estou aqui por sua causa. 1313 01:05:42,792 --> 01:05:43,875 Você sabe disso, certo? 1314 01:05:45,458 --> 01:05:46,708 O que? [zomba] 1315 01:05:47,667 --> 01:05:48,833 Não existe eu sem você. 1316 01:05:49,875 --> 01:05:50,875 [risos] 1317 01:05:51,917 --> 01:05:55,000 Obrigado por acreditar em mim, mi reina. 1318 01:05:55,667 --> 01:05:57,167 [risos] 1319 01:05:58,458 --> 01:06:03,375 [clica a língua] Bem, sua rainha Não sei nada sobre como amarrar uma gravata. 1320 01:06:06,292 --> 01:06:08,250 M-Mas eu conheço alguém que faz. 1321 01:06:10,792 --> 01:06:13,208 -[clica a língua] Não, cara. De jeito nenhum-- -Querida, eu sei. 1322 01:06:13,292 --> 01:06:14,500 Eu sei, eu sei. 1323 01:06:15,500 --> 01:06:18,792 Mas ele não para de ligar. Eu não acho que ele irá embora. 1324 01:06:20,583 --> 01:06:22,042 Ele ama você. 1325 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 Você parece bem. 1326 01:06:28,208 --> 01:06:29,792 Vou encontrar uma Gucci falsa. 1327 01:06:33,958 --> 01:06:36,208 [Richard] Quando você tiver tantos datas do tribunal como Vacho, 1328 01:06:36,292 --> 01:06:37,583 você domina como amarrar uma gravata. 1329 01:06:42,708 --> 01:06:44,625 -Eu sei que não tenho o direito de te contar. -Vamos, cara. 1330 01:06:44,708 --> 01:06:46,750 -[suspira] -[Vacho] Me escute. 1331 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 [falando espanhol] 1332 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 [em inglês] Estou muito orgulhoso de você, meu caro. 1333 01:06:58,167 --> 01:07:03,667 E sempre vou me arrepender de não ser o homem que fez de você o homem que você é hoje. 1334 01:07:06,333 --> 01:07:07,333 Sempre. 1335 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [respirando com dificuldade] 1336 01:07:17,458 --> 01:07:18,542 [risos, funga] 1337 01:07:21,167 --> 01:07:22,625 [em inglês] Você está bem, mijo. 1338 01:07:29,917 --> 01:07:30,917 [suspira] 1339 01:08:01,667 --> 01:08:04,833 [Richard] Há mais hispânicos nos Estados Unidos do que há… 1340 01:08:05,917 --> 01:08:08,417 Há mais hispânicos nos Estados Unidos 1341 01:08:08,500 --> 01:08:10,292 do que há em-- [suspira] 1342 01:08:10,375 --> 01:08:11,583 Venha. Está na hora. 1343 01:08:12,917 --> 01:08:13,917 OK. 1344 01:08:15,625 --> 01:08:19,750 [Lonny] E organizei uma lista de verificação que chamamos de "controle de qualidade" ou "CQ". 1345 01:08:19,833 --> 01:08:22,375 Você também pode dizer "Qualidade C". Na verdade, de qualquer maneira. 1346 01:08:22,458 --> 01:08:25,333 E essas verificações de qualidade a cada 20 minutos é o motivo 1347 01:08:25,417 --> 01:08:27,333 não temos uma linha quebrada há anos. 1348 01:08:27,417 --> 01:08:28,500 Ao contrário de Bakersfield. 1349 01:08:28,583 --> 01:08:30,292 -Certo, entendo. -Se você não se importa, 1350 01:08:30,375 --> 01:08:32,292 Eu adoraria te mostrar como são feitas as colettes. 1351 01:08:32,375 --> 01:08:35,417 Sr. Mason, eu sei como as colettes são feitas. 1352 01:08:35,500 --> 01:08:37,125 Meu tempo é limitado, então eu... 1353 01:08:37,208 --> 01:08:39,000 Onde está Ricardo? Eu gostaria de falar com ele. 1354 01:08:39,083 --> 01:08:40,708 Claro, claro. Uh, Ricardo! 1355 01:08:40,792 --> 01:08:41,792 [Ricardo] Estou aqui! 1356 01:08:48,083 --> 01:08:50,167 [sem diálogo audível] 1357 01:08:53,208 --> 01:08:56,208 [Clarence, pronunciando palavras] 1358 01:08:59,792 --> 01:09:02,375 O infame Richard Montañez. 1359 01:09:02,458 --> 01:09:04,375 Que honra conhecê-lo, Ricardo. 1360 01:09:04,458 --> 01:09:05,625 Você está pronto? 1361 01:09:05,708 --> 01:09:07,917 Um Huevo. Eu estive pronto. 1362 01:09:08,000 --> 01:09:09,125 [Roger ri] Tudo bem. 1363 01:09:09,208 --> 01:09:12,375 [Richard] Tudo bem, tudo bem. Judy diz que exagero muito nessa parte. 1364 01:09:12,458 --> 01:09:14,417 Eu acho que foi um pouco mais assim. 1365 01:09:14,500 --> 01:09:16,375 Estou aqui! Aqui! 1366 01:09:17,292 --> 01:09:18,625 -Perdoe-me. -[trabalhador] Cuidado. 1367 01:09:18,708 --> 01:09:20,333 -Esse é o meu pé! -Desculpe. Com licença, pessoal. 1368 01:09:20,417 --> 01:09:22,458 Só preciso chegar lá. Muito obrigado. 1369 01:09:27,875 --> 01:09:28,875 [suspira] 1370 01:09:29,375 --> 01:09:30,917 Que prazer conhecer você. 1371 01:09:33,083 --> 01:09:34,250 Você está pronto, Ricardo? 1372 01:09:35,167 --> 01:09:36,333 -Sim, senhor. -Vamos fazê-lo. 1373 01:09:41,500 --> 01:09:42,583 [suspira] 1374 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Quando estiver pronto, Richard. 1375 01:09:51,458 --> 01:09:52,625 [suspira] 1376 01:09:54,750 --> 01:09:58,167 “O crescente número de latinos na América 1377 01:09:58,250 --> 01:10:01,917 representa um vasto mercado inexplorado para Frito-Lay." 1378 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 [pessoa tosse] 1379 01:10:03,083 --> 01:10:10,000 "Você sabia que há mais latinos nos Estados Unidos do que na Austrália?" 1380 01:10:10,583 --> 01:10:11,583 Claro que existem. 1381 01:10:13,417 --> 01:10:15,583 Não, hum. [risos] 1382 01:10:15,667 --> 01:10:17,333 Não, isso não é... eu quis dizer isso, hum... 1383 01:10:17,417 --> 01:10:19,833 Você sabia que existem mais latinos nos Estados Unidos 1384 01:10:19,917 --> 01:10:21,833 do que há australianos na Austrália? 1385 01:10:22,542 --> 01:10:24,458 [executivo] Humm. Tudo bem. Eu vejo. 1386 01:10:26,125 --> 01:10:28,792 Tenho certeza que há mais mexicanos nesta sala do que na Austrália. 1387 01:10:28,875 --> 01:10:30,375 [rindo] 1388 01:10:39,083 --> 01:10:40,792 Clarence, você pode acender a luz, por favor? 1389 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 [suspira] 1390 01:10:45,000 --> 01:10:47,583 Ouçam, senhores, sem ofensa… 1391 01:10:49,625 --> 01:10:50,917 mas nossas prateleiras são chatas. 1392 01:10:52,125 --> 01:10:55,708 Gente, meu povo, eles estão cansados dos mesmos velhos sabores. 1393 01:10:56,542 --> 01:10:58,500 Veja, eu cresci com muitos sabores, 1394 01:10:58,583 --> 01:11:01,958 e eu estive procurando por esse gosto em tudo que compro desde então. 1395 01:11:02,042 --> 01:11:04,083 Quero uma comida com gosto de casa. 1396 01:11:06,167 --> 01:11:07,583 [bolsa farfalhando] 1397 01:11:08,417 --> 01:11:09,417 É isso. 1398 01:11:09,917 --> 01:11:11,958 Tudo com que cresci, num saco. 1399 01:11:12,458 --> 01:11:13,500 Batatas fritas chilenas. 1400 01:11:14,250 --> 01:11:17,625 E se você divulgar isso, você verá que existe todo esse mercado 1401 01:11:17,708 --> 01:11:19,292 que ninguém mais está prestando atenção. 1402 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Nós, a gente. 1403 01:11:22,083 --> 01:11:26,583 E quanto à participação de mercado? Quanto renderia o seu “produto”? 1404 01:11:27,125 --> 01:11:29,083 -De acordo com você. -Hum… 1405 01:11:29,167 --> 01:11:31,167 [pensando] Qual é a participação de mercado? 1406 01:11:31,250 --> 01:11:32,542 Isso não estava nos livros. 1407 01:11:32,625 --> 01:11:34,625 Ou talvez fosse. Foram muitos livros. 1408 01:11:34,708 --> 01:11:35,708 Hum… 1409 01:11:47,083 --> 01:11:48,208 Isso é tudo. 1410 01:11:48,292 --> 01:11:50,250 Essa grande participação de mercado. 1411 01:11:50,333 --> 01:11:51,833 [executivos rindo] 1412 01:11:57,083 --> 01:11:58,333 Quer saber? 1413 01:11:58,417 --> 01:11:59,917 Não sei qual é a participação de mercado 1414 01:12:00,000 --> 01:12:02,958 porque eu não sento em nenhum escritório corporativo vestindo terno. 1415 01:12:03,792 --> 01:12:06,000 Tipo, estou aqui com minha gente, 1416 01:12:06,833 --> 01:12:08,125 e aqui está o que eu sei sobre eles. 1417 01:12:08,208 --> 01:12:10,500 Eles estão procurando por si mesmos nessas prateleiras. 1418 01:12:11,417 --> 01:12:14,625 Eles querem saber que a comida que eles comem em casa é valorizado por você. 1419 01:12:15,125 --> 01:12:16,208 Que nós importamos. 1420 01:12:16,708 --> 01:12:19,458 Eu quero saber que eu sou importante quando pego um de nossos produtos. 1421 01:12:20,292 --> 01:12:23,375 Para você, para esta empresa, para o mundo. 1422 01:12:25,250 --> 01:12:28,958 Então coloque essa pasta de pimenta no Doritos, Fritos, pipoca, qualquer coisa. 1423 01:12:29,042 --> 01:12:31,875 Porque, no final do dia, é como os fazemos sentir. 1424 01:12:32,750 --> 01:12:34,958 Se soubéssemos que havia um produto disponível para nós, 1425 01:12:35,042 --> 01:12:37,250 diríamos: “Peguem todo o nosso dinheiro, cabrones”. 1426 01:12:37,333 --> 01:12:40,542 [executivos murmurando] 1427 01:12:44,250 --> 01:12:47,792 Ufa, eu tenho um capuz aí no final, mas… 1428 01:12:50,583 --> 01:12:52,083 Senhores… [suspira] 1429 01:12:53,667 --> 01:12:56,750 ... você sabia que poderíamos conseguir esta muito mais participação de mercado? 1430 01:12:58,042 --> 01:12:59,667 -Você fez? -[rindo] 1431 01:13:00,833 --> 01:13:02,042 Obrigado, Ricardo. 1432 01:13:03,083 --> 01:13:06,167 Você nos deu muito o que pensar aqui. 1433 01:13:06,750 --> 01:13:08,167 Uh, senhor, eu tenho-- 1434 01:13:08,250 --> 01:13:10,708 Eu tenho mais alguns gráficos e outras coisas que posso te mostrar. 1435 01:13:12,042 --> 01:13:16,333 Senhor, R e D já tem um produto picante no Centro-Oeste, 1436 01:13:16,417 --> 01:13:18,042 e está testando muito bem. 1437 01:13:18,125 --> 01:13:22,042 Tudo bem? Meu objetivo é fazer melhor do que "muito bem", James. 1438 01:13:22,125 --> 01:13:25,000 Peça a McCormick que envie os temperos picantes aqui. 1439 01:13:25,083 --> 01:13:27,083 Tenho um bom pressentimento sobre esse homem. 1440 01:13:27,167 --> 01:13:29,042 Ele pode não saber sobre as tendências do mercado, 1441 01:13:29,125 --> 01:13:33,083 mas ele sabe sobre as pessoas, e é onde eu sempre coloco meu dinheiro. 1442 01:13:33,167 --> 01:13:34,458 Vamos ver o que ele pode fazer com isso. 1443 01:13:34,542 --> 01:13:36,875 Senhor, os recursos necessários para isso girar tão rapidamente-- 1444 01:13:36,958 --> 01:13:38,708 Tiago, parece que você tem algum trabalho a fazer. 1445 01:13:38,792 --> 01:13:40,625 [Lonny] Queremos terminar a turnê? 1446 01:13:40,708 --> 01:13:42,208 -[Judy] Ele está aqui, amor! Ir! -[Richard grita] 1447 01:13:42,292 --> 01:13:44,250 -[Sorte] Pai! -[Richard grunhe] Ei! 1448 01:13:44,333 --> 01:13:45,667 -[Judy] Como foi? -[Ricardo] Ótimo. 1449 01:13:45,750 --> 01:13:48,417 -[Lucky] Você contou a eles sobre mim? -[Richard] Claro que contei a eles. 1450 01:13:48,500 --> 01:13:51,167 Enrico queria testar o mercado com 5.000 casos. 1451 01:13:53,708 --> 01:13:55,500 [Richard] Os próximos meses foram confusos. 1452 01:13:56,000 --> 01:13:58,083 Eu consegui, cara. Eu tenho minha chance. 1453 01:14:00,875 --> 01:14:02,667 Bem, não é da Judy, mas servirá. 1454 01:14:06,333 --> 01:14:07,500 O primeiro fora da linha. 1455 01:14:13,333 --> 01:14:14,292 Você fez bem. 1456 01:14:15,042 --> 01:14:18,917 [Richard] Eu era o cara com iniciativa, e esta foi minha obra-prima. 1457 01:14:19,833 --> 01:14:21,250 Judy me ensinou essa frase. 1458 01:14:37,417 --> 01:14:40,917 [James] Como eu suspeitava, o produto não está vendendo, então estamos retirando. 1459 01:14:41,000 --> 01:14:42,708 Eles não foram no mercado por tempo suficiente. 1460 01:14:42,792 --> 01:14:45,167 Sr. Montañez, o produto não está se movendo. 1461 01:14:45,250 --> 01:14:46,375 Simples assim. 1462 01:14:46,958 --> 01:14:50,208 Sr. Finley, eu estava pensando, quantos casos movemos até agora? 1463 01:14:50,292 --> 01:14:52,375 [James] Eu não tenho essa informação na minha frente. 1464 01:14:52,458 --> 01:14:55,833 Mas não podemos continuar a investir nas estratégias de Richard nesse ritmo. 1465 01:14:55,917 --> 01:14:57,458 Quais estratégias? 1466 01:14:57,542 --> 01:14:59,375 Você nem me deixou fazer nada! 1467 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Tipo, você está almejando todas as cidades latinas? 1468 01:15:01,917 --> 01:15:04,000 Estamos em todo lugar! Pacoima. Montebello. 1469 01:15:04,083 --> 01:15:06,042 Claro, Sr. Montañez. 1470 01:15:06,125 --> 01:15:08,917 E ninguém em seu mercado está respondendo a isso. 1471 01:15:09,000 --> 01:15:12,250 [Lonny] Uh, senhor, Sr. Finley, poderia-- poderíamos ter mais uma semana? 1472 01:15:12,333 --> 01:15:15,125 Quero dizer, isso é tudo o que estamos pedindo. 1473 01:15:16,375 --> 01:15:18,375 [Clarêncio] Ei! O que é? O que aconteceu? 1474 01:15:18,875 --> 01:15:20,500 [Richard] Eles não estão transportando o produto. 1475 01:15:20,583 --> 01:15:23,667 Eles estão matando isso. Eles vão nos fechar. 1476 01:15:24,292 --> 01:15:25,667 Tipo, quem eu pensava que era? 1477 01:15:26,542 --> 01:15:27,917 Eu não sou ninguém. 1478 01:15:28,000 --> 01:15:30,333 Fingindo que Eu poderia fazer algo estúpido. 1479 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Ah, espere um minuto. 1480 01:15:32,500 --> 01:15:34,625 Você descobre que o produto não está se movendo, 1481 01:15:34,708 --> 01:15:37,042 então você decide que é um idiota e não pode fazer nada? 1482 01:15:37,125 --> 01:15:38,250 [Ricardo zomba] 1483 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 [Clarence] Descubra o próximo passo. 1484 01:15:40,375 --> 01:15:41,667 Sim, qual próximo passo? 1485 01:15:41,750 --> 01:15:43,625 Não há próximo passo para caras como nós. 1486 01:15:43,708 --> 01:15:46,333 Se houvesse um próximo passo, você teria O trabalho de Lonny há muito tempo. 1487 01:15:47,625 --> 01:15:48,792 Tudo bem, tudo bem. 1488 01:15:48,875 --> 01:15:49,875 Você não está errado. 1489 01:15:50,750 --> 01:15:53,958 Mas eu deixei isso me impedir de ser o melhor trabalhador aqui? 1490 01:15:54,917 --> 01:15:56,042 Este lugar te impediu 1491 01:15:56,125 --> 01:15:59,417 de ter coragem de pegar o telefone e ligar para Roger Enrico? 1492 01:15:59,500 --> 01:16:01,667 Sim, mas depois fiquei envergonhado. 1493 01:16:01,750 --> 01:16:03,875 O constrangimento nunca o impediu antes. 1494 01:16:04,542 --> 01:16:07,625 Fazer perguntas. Você me cansou com eles. 1495 01:16:08,583 --> 01:16:12,833 Olha aqui, a pessoa Conheci há dez anos e não piscaria. 1496 01:16:12,917 --> 01:16:14,875 Ele encontraria uma maneira, de qualquer maneira, de fazer isso. 1497 01:16:14,958 --> 01:16:17,625 Eu não quero te procurar daqui a 20 anos 1498 01:16:17,708 --> 01:16:19,917 só para descobrir que você ainda está aqui na parte inferior. 1499 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Aproxime-se! 1500 01:16:29,083 --> 01:16:30,625 Querido, você não pode simplesmente ligar para Enrico? 1501 01:16:31,125 --> 01:16:33,917 Ligar para Enrico foi o que me pegou nesta bagunça em primeiro lugar. 1502 01:16:36,792 --> 01:16:37,792 Clarence está certo. 1503 01:16:39,208 --> 01:16:40,417 Eu tenho que descobrir isso. 1504 01:16:42,458 --> 01:16:43,792 [Ricardo suspira] 1505 01:16:51,375 --> 01:16:53,750 -[Steven] Apá. -[Judy] O que há de errado, amor? 1506 01:16:53,833 --> 01:16:55,083 [Sorte] Ele ficou com medo. 1507 01:16:55,667 --> 01:16:57,792 Ah, você não precisa ter medo. 1508 01:16:57,875 --> 01:16:59,417 A energia acabou. 1509 01:16:59,500 --> 01:17:01,667 Além disso, seu pai vai cuidar de tudo. 1510 01:17:01,750 --> 01:17:03,625 Acho que sei por que não está vendendo. 1511 01:17:03,708 --> 01:17:05,458 -O que você quer dizer? -[Sorte] Os Cheetos. 1512 01:17:06,167 --> 01:17:07,667 Eles não contaram a ninguém que isso existe. 1513 01:17:07,750 --> 01:17:11,000 Não há comerciais, mas há comerciais para tudo. 1514 01:17:11,500 --> 01:17:14,542 Cookie Crisp, Sega, mas nenhum para Hot Cheetos. 1515 01:17:14,625 --> 01:17:15,875 Eu não vi nenhum. 1516 01:17:16,417 --> 01:17:17,417 [Ricardo] Hum. 1517 01:17:19,333 --> 01:17:20,333 [suspira] 1518 01:17:21,000 --> 01:17:22,167 Espere. 1519 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Vamos comprar um comercial. 1520 01:17:31,833 --> 01:17:34,833 Eu sei que não é muito, mas é um começo. 1521 01:17:35,875 --> 01:17:38,667 [Richard] Esse pequeno mocoso estava me dando o dinheiro do almoço, 1522 01:17:38,750 --> 01:17:41,000 seu dinheiro de reciclagem, tudo. 1523 01:17:41,750 --> 01:17:43,542 E eu não ia aceitar. 1524 01:17:43,625 --> 01:17:44,792 Tudo bem. 1525 01:17:44,875 --> 01:17:46,625 Mas eu ia aceitar a ideia dele. 1526 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Ei! Vou recuperar seu emprego, cachorro grande! 1527 01:17:50,000 --> 01:17:51,083 Mas preciso da sua ajuda. 1528 01:17:51,958 --> 01:17:53,000 Um pouco ocupado aqui, mano. 1529 01:17:53,500 --> 01:17:55,167 [falando espanhol] 1530 01:17:55,250 --> 01:17:56,875 [Diego, em inglês] Por aqui, senhora Romero. 1531 01:17:56,958 --> 01:18:00,083 Tive uma ideia, mas preciso de vocês para fazer o que você faz de melhor. 1532 01:18:00,167 --> 01:18:02,000 Oh sim? O que é isso? 1533 01:18:03,542 --> 01:18:05,208 Um pouco de marketing de guerrilha. 1534 01:18:05,292 --> 01:18:08,042 Cara, esses idiotas não tinham sem diplomas de negócios, 1535 01:18:08,125 --> 01:18:10,000 mas eles poderiam vender preservativos para uma freira. 1536 01:18:10,083 --> 01:18:12,208 Eles poderiam fechar cem vendas em um dia. 1537 01:18:12,292 --> 01:18:14,167 - Eles movimentam produtos como G's. -["La Raza" tocando] 1538 01:18:14,250 --> 01:18:16,042 ♪ Cruzeiro na rua Fui para o bolo ♪ 1539 01:18:16,125 --> 01:18:18,292 ♪ Ninguém para ir comigo Então eu tive que ir sozinho ♪ 1540 01:18:18,375 --> 01:18:20,250 ♪ E quando saio sozinho, estou com as malas ♪ 1541 01:18:20,333 --> 01:18:22,583 ♪ Eu não me preocupo com os chavales Quando eu sei que estou amarrado ♪ 1542 01:18:22,667 --> 01:18:24,667 ♪ Se ficar fora de controle Eu conheço alguns mafiosos ♪ 1543 01:18:24,750 --> 01:18:27,375 ♪ Quem pode retirar cuetes Em alguns babosos idiotas ♪ 1544 01:18:27,458 --> 01:18:29,625 ♪ Sentado ali pensando O que aconteceu, qué pasa ♪ 1545 01:18:30,125 --> 01:18:32,208 ♪ Sim, isso é para o Raza ♪ 1546 01:18:32,292 --> 01:18:33,625 [Richard] Ei, fique por aqui! 1547 01:18:33,708 --> 01:18:35,792 [Tony] Pessoal, venham aqui! Aproxime-se! Traga-o! 1548 01:18:35,875 --> 01:18:36,958 [gângster] Entre! 1549 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 - Oigan! Ouça! -Heitor! Alejandro! 1550 01:18:40,583 --> 01:18:41,875 -[Tony] Gino! -[Richard assobia] 1551 01:18:42,458 --> 01:18:43,583 [Tony] Vamos, pessoal. 1552 01:18:43,667 --> 01:18:45,250 -Gosto da sua rede de cabelo. Firme. -[Tony] Vamos! 1553 01:18:45,333 --> 01:18:46,167 [música termina] 1554 01:18:46,250 --> 01:18:48,333 Eu tenho algo a dizer! Todo mundo precisa ouvir isso! 1555 01:18:48,417 --> 01:18:49,708 [Lonny geme] Montañez. 1556 01:18:49,792 --> 01:18:52,583 Isso não é seguro ou higiênico. Desça daí agora mesmo. 1557 01:18:52,667 --> 01:18:54,250 Faça backup. Hoje não. Ok, Lonny? 1558 01:18:55,500 --> 01:18:56,500 Hoje não. 1559 01:18:57,000 --> 01:18:59,167 Sim, eu estava recuando. 1560 01:19:00,417 --> 01:19:01,792 A empresa está matando o produto. 1561 01:19:01,875 --> 01:19:03,250 -O que? -Ah, cara. 1562 01:19:03,333 --> 01:19:04,542 [Richard] Não. Eu sei! Eu sei! 1563 01:19:05,208 --> 01:19:07,292 Mas não é porque as pessoas não adoram. 1564 01:19:07,375 --> 01:19:10,500 Se as pessoas soubessem que isso existia, seria enorme. 1565 01:19:11,083 --> 01:19:13,208 Tipo, sim, podemos deixar isso morrer. 1566 01:19:13,292 --> 01:19:15,208 Podemos deixar a fábrica fechar… 1567 01:19:15,292 --> 01:19:16,417 [trabalhadores murmurando] 1568 01:19:16,500 --> 01:19:19,167 …ou podemos nos recompor e mostrar-lhes quem somos. 1569 01:19:19,917 --> 01:19:21,833 Não tenho diplomas sofisticados. 1570 01:19:21,917 --> 01:19:23,042 Nenhum de nós sabe. 1571 01:19:23,125 --> 01:19:24,167 Nós não precisamos deles, 1572 01:19:24,250 --> 01:19:25,667 porque pessoas como nós, 1573 01:19:26,417 --> 01:19:27,792 como você e eu, 1574 01:19:28,458 --> 01:19:30,375 somos nós que fazemos tudo isso funcionar. 1575 01:19:31,167 --> 01:19:34,000 Nada disso existe se não existirmos. 1576 01:19:35,417 --> 01:19:37,250 Vamos mostrar-lhes que não seremos enterrados. 1577 01:19:37,333 --> 01:19:39,583 Cale a boca, Montañez! Você está tentando fazer com que todos nós sejamos demitidos? 1578 01:19:39,667 --> 01:19:42,333 Ei! Deixe o homem falar. 1579 01:19:43,083 --> 01:19:44,083 Vá em frente, irmão. 1580 01:19:44,167 --> 01:19:46,000 [Richard] Não estou tentando fazer com que você seja demitido. 1581 01:19:46,083 --> 01:19:47,917 Estou pedindo que você salve seu emprego. 1582 01:19:48,500 --> 01:19:51,292 Porque se não o fizermos, é isso para todos nós. 1583 01:19:52,375 --> 01:19:55,083 E este produto não tem apenas o nome Montañez nele. 1584 01:19:55,667 --> 01:19:57,375 Tem o nome Romero. 1585 01:19:57,875 --> 01:19:59,917 -Morais. -Ei. 1586 01:20:00,000 --> 01:20:01,542 Padeiro. 1587 01:20:02,208 --> 01:20:04,292 -Ouvir. -E Carson. 1588 01:20:06,708 --> 01:20:09,292 Enrico acredita que estamos o que torna esta empresa especial. 1589 01:20:10,583 --> 01:20:12,917 Então podemos sentar como um bando de huevones… 1590 01:20:14,250 --> 01:20:17,167 ou podemos nos levantar e ser ótimos. 1591 01:20:17,958 --> 01:20:20,667 O que exatamente são você está pedindo aqui, Montañez? 1592 01:20:21,250 --> 01:20:23,750 Eu preciso de todo o produto que não vendeu carregados nos caminhões. 1593 01:20:23,833 --> 01:20:25,000 Todo mundo que tem tempo, 1594 01:20:25,083 --> 01:20:27,333 antes ou depois de seus turnos, custe o que custar. 1595 01:20:27,417 --> 01:20:30,292 Nós vamos distribuí-lo. Vamos divulgá-lo ao nosso povo. 1596 01:20:32,958 --> 01:20:35,375 [trabalhadores da fábrica murmurando] 1597 01:20:39,458 --> 01:20:40,708 Bem, você ouviu o homem! 1598 01:20:41,375 --> 01:20:44,500 Levante-se, faça fila e vamos este produto nesses caminhões. Vamos! 1599 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 -[trabalhadores clamando] -[grunhidos] Ándele! 1600 01:20:46,417 --> 01:20:47,667 [Tocando "Mexican Power"] 1601 01:20:48,375 --> 01:20:50,292 -[Richard] Vamos carregar! -[Tony] Vamos embora. 1602 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 [Ricardo] Ei, Hector, pegue o caminhão! Vamos! 1603 01:20:58,708 --> 01:20:59,542 Pegue isso. 1604 01:21:03,542 --> 01:21:06,125 ♪ Poder Mexicano! Esse é o nome desse corte, cara ♪ 1605 01:21:06,208 --> 01:21:07,292 [Richard] Pegue uma caixa! 1606 01:21:07,375 --> 01:21:09,792 Todos, entrem! Vamos carregar todos os carros! 1607 01:21:09,875 --> 01:21:11,250 [Clarence] Desça a linha. 1608 01:21:11,333 --> 01:21:12,917 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 1609 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [Clarêncio] Largue a caixa. Vá buscar outro. 1610 01:21:15,083 --> 01:21:17,208 -Coloque-os bem aí, pessoal. -[Ricardo] Aqui está. 1611 01:21:18,667 --> 01:21:19,917 [Clarence] Deixe cair uma caixa. 1612 01:21:20,000 --> 01:21:22,750 -Volte e pegue outro. -[Tony] Mais caixas desse lado! 1613 01:21:22,833 --> 01:21:24,042 [Lonny] Posso? 1614 01:21:24,125 --> 01:21:26,208 ♪ Mas não venha chorar Dizendo que não avisei ♪ 1615 01:21:26,292 --> 01:21:27,417 Uau. 1616 01:21:27,500 --> 01:21:29,875 ♪ Porque está morto na sua cara O poder da minha raça… ♪ 1617 01:21:29,958 --> 01:21:31,042 [todos conversando] 1618 01:21:31,125 --> 01:21:33,542 -[Richard falando espanhol] -[Judy, em inglês] Obrigada, querido. 1619 01:21:33,625 --> 01:21:34,667 [Ricardo] O que houve? 1620 01:21:35,250 --> 01:21:37,042 -Oi, mamãe. -Ei, posso pegar um? 1621 01:21:38,292 --> 01:21:40,417 [pessoas falando espanhol] 1622 01:21:40,500 --> 01:21:42,625 [em inglês] Aqui está outro. Conte para toda sua família também. 1623 01:21:42,708 --> 01:21:44,625 [vendedor] Cheetos! Pegue-os. Pegue seus Cheetos! 1624 01:21:45,667 --> 01:21:47,875 -Ei, meu filho fez isso. -Você deve estar orgulhoso, né? 1625 01:21:47,958 --> 01:21:49,542 [Vacho] Sim, conte para seus amigos. 1626 01:21:49,625 --> 01:21:52,000 -Você vai amá-los. -[Tony] Pegue seus Flamin' Hot Cheetos! 1627 01:21:52,083 --> 01:21:53,917 [Ricardo] Ei! Cheetos Quentes Flamejantes! 1628 01:21:54,417 --> 01:21:57,000 [falando espanhol] 1629 01:21:57,708 --> 01:21:58,833 [em inglês] Irmã mais velha. 1630 01:21:59,500 --> 01:22:00,625 A loja de conveniência. 1631 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 -Aproveitar. -Mano, olha só! 1632 01:22:07,042 --> 01:22:08,542 [em inglês] Cheetos Quentes! 1633 01:22:09,083 --> 01:22:11,792 [Sorte] Pessoal, pessoal! Venha aqui! Venha aqui! Cheetos Quentes. 1634 01:22:11,875 --> 01:22:14,500 -Pessoal, pessoal. Ei, espere. Cheetos Quentes. -Cheetos quentes. Venha aqui. 1635 01:22:15,583 --> 01:22:18,083 -Aqui, aqui! Leve-os. -Ei, obrigado, homenzinho. 1636 01:22:18,167 --> 01:22:19,000 Obrigado. 1637 01:22:19,083 --> 01:22:21,042 -[Judy] Olá, pessoal. Experimente estes. -[Ricardo] Com licença. 1638 01:22:21,125 --> 01:22:22,292 [Judy] Que bom. Experimente estes. 1639 01:22:22,375 --> 01:22:25,375 Ei. Acabamos de fazer isso. Eles são Cheetos com pimenta neles. Você tem que experimentá-los. 1640 01:22:25,458 --> 01:22:26,750 -Você está falando sério? -Sim, eles são loucos. 1641 01:22:26,833 --> 01:22:28,875 -Seus filhos vão adorar. -Obrigado. 1642 01:22:28,958 --> 01:22:30,875 Aqui! Conte a todas as suas amigas. 1643 01:22:30,958 --> 01:22:33,583 ♪ Poder Mexicano! Esse é o nome desse corte, cara ♪ 1644 01:22:33,667 --> 01:22:35,917 Ei! Resistir. Resistir. Resistir. 1645 01:22:36,000 --> 01:22:39,083 Ei, temos algo para você experimentar. O próximo você tem que comprar, certo? 1646 01:22:39,167 --> 01:22:40,667 O que eu digo? 1647 01:22:40,750 --> 01:22:42,292 O que eu digo? Eu disse, um saco para cada. 1648 01:22:42,375 --> 01:22:44,083 Um saco cada. Não estamos tentando desperdiçá-lo. 1649 01:22:44,167 --> 01:22:46,500 -Deixe-os aproveitar. E aí? -[Tony] Ligue de volta. 1650 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 Bem aqui! 1651 01:22:47,667 --> 01:22:48,917 [cliente] Ei, cuidado! 1652 01:22:49,417 --> 01:22:51,625 ♪ E se você não acredita em mim, idiota Bem, isso é por sua conta ♪ 1653 01:22:51,708 --> 01:22:53,625 ♪ Mas não venha chorar Dizendo que não avisei ♪ 1654 01:22:53,708 --> 01:22:55,833 ♪ Porque está morto na sua cara O poder da minha raça… ♪ 1655 01:22:55,917 --> 01:22:57,083 [Richard] Eles estão obcecados. 1656 01:22:57,167 --> 01:22:58,458 Eles são meus novos favoritos. 1657 01:22:59,042 --> 01:23:00,500 Eles são tão bons. 1658 01:23:02,417 --> 01:23:03,708 [em inglês] Cheetos com chile. 1659 01:23:03,792 --> 01:23:04,792 Eles estão muito quentes. 1660 01:23:04,875 --> 01:23:05,958 [pronunciando palavras] 1661 01:23:06,042 --> 01:23:08,250 ♪ Talvez os cegos pudessem visualizar De onde eu venho… ♪ 1662 01:23:09,292 --> 01:23:10,458 Posso pegar uma bolsa? 1663 01:23:10,542 --> 01:23:13,417 [Richard] Talvez parecesse um monte de mexicanos correndo pelas ruas 1664 01:23:13,500 --> 01:23:15,750 mover algumas malas, mas a verdade é que, 1665 01:23:15,833 --> 01:23:18,875 estávamos mobilizando o mercado hispânico antes mesmo de sabermos o que era. 1666 01:23:18,958 --> 01:23:20,042 Tudo bem! 1667 01:23:20,125 --> 01:23:21,625 ♪… Chama-se Poder Mexicano ♪ 1668 01:23:21,708 --> 01:23:23,542 -[música termina] -[Richard] Então Enrico queria respostas. 1669 01:23:24,292 --> 01:23:26,000 “Como você vai explicar isso, idiota? 1670 01:23:26,500 --> 01:23:30,625 Como o Hot Cheetos ganhou mais amor então sua ruca tem vatos nela, né?" 1671 01:23:30,708 --> 01:23:33,250 Finley estava cagando nas calças. Então ele estava tipo, 1672 01:23:33,333 --> 01:23:36,000 "Cara, eu não sei do que você está falando, casas. 1673 01:23:36,083 --> 01:23:38,458 Eu nunca ouvi de nenhuma dessas tonterías." 1674 01:23:38,542 --> 01:23:42,083 Mas Al Carey não aceitou. Então ele se tornou um super gangster e disse, 1675 01:23:42,167 --> 01:23:44,250 "Ah, sim, seu pequeno chavala? 1676 01:23:44,958 --> 01:23:49,708 Ei, Patti, quanto lana esse idiota colocou no produto?" 1677 01:23:49,792 --> 01:23:51,708 Cara, até Patti ficou chateada. [Ricardo, em espanhol] 1678 01:23:54,667 --> 01:23:57,125 [em inglês] E então Enrico fez OG com eles. 1679 01:23:57,208 --> 01:24:00,083 "Você nunca vai comer outro Cheeto na sua vida. 1680 01:24:00,583 --> 01:24:02,042 Você gosta, carnal? 1681 01:24:02,667 --> 01:24:03,750 [Ricardo ri] 1682 01:24:03,833 --> 01:24:05,792 Não, só estou brincando. Não aconteceu assim. 1683 01:24:05,875 --> 01:24:08,375 Você acha que esses idiotas tinham isso neles? Chalé. 1684 01:24:08,458 --> 01:24:11,833 Aqui está o último relatório de vendas em Flamin 'Hot Cheetos. 1685 01:24:13,875 --> 01:24:16,333 Uau, Finley. Quanto dinheiro você investiu nisso? 1686 01:24:17,167 --> 01:24:19,875 -Por quê? -Porque o Sul da Califórnia está a explodir. 1687 01:24:20,708 --> 01:24:23,208 Hum. Isso... Isso é um pontinho. 1688 01:24:23,792 --> 01:24:27,708 Olha, senhor, por que diabos ainda estamos perdendo tempo 1689 01:24:27,792 --> 01:24:30,000 nas ideias malucas desse zelador? 1690 01:24:30,083 --> 01:24:33,750 Você ainda pensa Estou investindo em um zelador? 1691 01:24:33,833 --> 01:24:36,458 Finley, vamos lá. 1692 01:24:37,042 --> 01:24:38,292 Estou investindo em uma visão. 1693 01:24:38,375 --> 01:24:43,125 O mercado hispânico é o futuro, e este homem vai nos levar até lá. 1694 01:24:44,292 --> 01:24:46,125 É melhor embarcar, amigo. 1695 01:24:50,458 --> 01:24:51,750 Donut de Compré. 1696 01:24:51,833 --> 01:24:53,083 Claro que sim, Flaco. 1697 01:24:53,625 --> 01:24:55,583 [máquina zumbindo] 1698 01:24:55,667 --> 01:24:56,667 [Ricardo] Hum. 1699 01:24:58,125 --> 01:25:00,625 [telefone tocando] 1700 01:25:08,625 --> 01:25:09,833 Manutenção, posso te ajudar? 1701 01:25:09,917 --> 01:25:12,250 [no telefone] Ricardo? É Rogério Enrico. 1702 01:25:13,542 --> 01:25:14,750 Olá, senhor. 1703 01:25:14,833 --> 01:25:16,542 [Roger] Vamos precisar de mais casos. 1704 01:25:17,667 --> 01:25:19,333 Oh-- Sim-- Ok. [gagueja] 1705 01:25:19,417 --> 01:25:21,375 Sim, senhor. Tipo, quantos? Tipo, 5.000? 1706 01:25:22,042 --> 01:25:25,458 [Roger] Humm. Não, Ricardo. Cinco milhões. 1707 01:25:26,583 --> 01:25:28,458 Vamos precisar de cinco milhões. 1708 01:25:29,083 --> 01:25:30,167 Não está jogando, está? 1709 01:25:30,250 --> 01:25:31,417 [Roger] Não, Ricardo. 1710 01:25:32,625 --> 01:25:35,875 Sim, senhor. Hum, imediatamente, senhor. 1711 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 Obrigado. 1712 01:25:43,000 --> 01:25:44,583 [Ricardo grita] 1713 01:25:45,417 --> 01:25:46,833 Sim! 1714 01:25:47,667 --> 01:25:50,167 -[máquina zumbindo] -Todas as linhas vão. 1715 01:25:50,917 --> 01:25:52,750 Todas as linhas vão! 1716 01:26:45,125 --> 01:26:46,625 [bipando] 1717 01:26:52,333 --> 01:26:54,958 [Richard] As coisas finalmente voltaram normal na fábrica. 1718 01:26:55,042 --> 01:26:56,542 Todos nós tivemos nossos turnos de volta. 1719 01:26:58,417 --> 01:26:59,500 [Clarêncio] Ei! 1720 01:27:00,083 --> 01:27:01,250 [risos] 1721 01:27:01,958 --> 01:27:03,542 -Eles ligaram? -Eles ligaram. 1722 01:27:03,625 --> 01:27:04,625 E? 1723 01:27:04,708 --> 01:27:08,250 Você agora está olhando o novo gerente da fábrica em Bakersfield. 1724 01:27:08,333 --> 01:27:10,083 -Oh! -Sim! 1725 01:27:10,167 --> 01:27:13,083 Oh sim! Cara, eles deveriam ter fez de você um maldito presidente, irmão. 1726 01:27:13,167 --> 01:27:14,708 Bem, você não está errado. [risos] 1727 01:27:16,208 --> 01:27:17,583 Eles dizem alguma coisa sobre mim? 1728 01:27:21,583 --> 01:27:22,917 Mas eles irão. 1729 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 Eles irão. 1730 01:27:25,625 --> 01:27:26,833 Você verá. 1731 01:27:29,333 --> 01:27:32,750 Olá, Montañez. Preciso que você vá para a sala C no seis. 1732 01:27:32,833 --> 01:27:34,125 Preciso que seja limpo o mais rápido possível. 1733 01:27:36,917 --> 01:27:37,917 Na verdade, não. 1734 01:27:39,542 --> 01:27:42,625 Não farei nada até conseguir uma entrevista para o trabalho de maquinista. 1735 01:27:42,708 --> 01:27:43,750 Olha, você está trabalhando. 1736 01:27:43,833 --> 01:27:46,958 Apenas faça o trabalho que você tem, e verei o que posso fazer. Por favor. 1737 01:27:47,750 --> 01:27:51,208 [trabalhadores da fábrica conversando] 1738 01:27:58,917 --> 01:28:00,583 Ah, olá, Ricardo. 1739 01:28:01,833 --> 01:28:04,083 Sr. Enrico, o que você está... O que você está fazendo aqui? 1740 01:28:04,167 --> 01:28:09,375 Ah, eu estava na cidade para uma convenção, onde contei a eles sobre sua história. 1741 01:28:10,167 --> 01:28:11,292 Eles adoraram. 1742 01:28:11,375 --> 01:28:13,292 -Claro, eu contei tudo… -[risos] 1743 01:28:13,375 --> 01:28:17,667 …porque é uma história Eu sei muito bem, Ricardo. 1744 01:28:18,458 --> 01:28:23,000 Você sabe, eu corri pelas minas da pequena cidade de Chisholm, Minnesota 1745 01:28:23,083 --> 01:28:26,375 quando eu era um garoto italiano com nariz ranhoso, 1746 01:28:26,458 --> 01:28:31,750 que tinha sonhos maiores que o que aquele lugar poderia conter. 1747 01:28:33,375 --> 01:28:34,833 A questão é, Ricardo, 1748 01:28:36,083 --> 01:28:38,667 visionários não podem ser contidos. 1749 01:28:39,792 --> 01:28:42,583 E uma pessoa inteligente não tenta contê-los. 1750 01:28:43,083 --> 01:28:48,083 Na verdade, caras mais espertos, como nós, invista em visão. 1751 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 Então acho que é uma boa ideia… 1752 01:28:52,417 --> 01:28:53,667 para investir no seu. 1753 01:28:55,708 --> 01:28:58,042 -E-eu não... eu não entendo. -O que você diz? 1754 01:28:59,875 --> 01:29:01,042 Você quer se juntar a nós? 1755 01:29:03,083 --> 01:29:07,542 E mostre-nos os grandes planos que você tem para marketing para sua comunidade? 1756 01:29:08,542 --> 01:29:10,000 Hum. [suspira] 1757 01:29:27,500 --> 01:29:30,417 Eu tive que chutar um pouco a bunda para colocar o Ñ lá para você. 1758 01:29:30,500 --> 01:29:33,292 [ambos riem] 1759 01:29:37,042 --> 01:29:38,042 Uau, eu-- 1760 01:29:40,750 --> 01:29:41,750 De verdade? 1761 01:29:44,792 --> 01:29:46,083 [Tony] Rico! 1762 01:29:46,167 --> 01:29:50,083 -[trabalhadores torcendo, aplaudindo] -[Nacho] Órale. Vamos, Richie! 1763 01:29:58,917 --> 01:30:01,167 [torcendo, aplaudindo continua] 1764 01:30:01,250 --> 01:30:03,625 Muito bem, querido! Leste, querido! 1765 01:30:03,708 --> 01:30:04,542 [opa] 1766 01:30:09,125 --> 01:30:11,125 [torcendo, aplaudindo continua] 1767 01:30:13,208 --> 01:30:14,208 [risos] 1768 01:30:14,292 --> 01:30:16,208 [risos] Eu te peguei! 1769 01:30:19,583 --> 01:30:20,875 [trabalhador grita] 1770 01:30:24,958 --> 01:30:26,417 [risos] 1771 01:30:26,500 --> 01:30:30,542 [Ricardo] Essa parte… Esta parte finalmente foi real. 1772 01:31:03,667 --> 01:31:05,833 [funcionário no PA] Atendimento ao cliente, linha 217. 1773 01:31:06,333 --> 01:31:08,625 [telefone toca] 1774 01:31:09,375 --> 01:31:11,083 Olá e obrigado para ligar para o Target Warehouse. 1775 01:31:11,167 --> 01:31:12,792 Esta é Judy. Como posso ajudá-lo? 1776 01:31:12,875 --> 01:31:14,333 Olá, Judas. Sou eu. 1777 01:31:14,833 --> 01:31:16,417 [Judy] Ei, querido. E aí? [grunhidos] 1778 01:31:21,958 --> 01:31:23,333 Vamos precisar de mais gravatas. 1779 01:31:31,542 --> 01:31:32,542 Oh meu Deus. 1780 01:31:34,792 --> 01:31:35,792 [chora] 1781 01:31:35,875 --> 01:31:39,208 Estou tão orgulhoso de você. [soluços] 1782 01:31:40,167 --> 01:31:43,792 [Richard] Bem, você vê, neste mundo, não existe apenas um zelador. 1783 01:31:47,000 --> 01:31:49,125 Não existe apenas um garçom. 1784 01:31:49,208 --> 01:31:50,208 [falando espanhol] 1785 01:31:50,292 --> 01:31:51,292 [falando espanhol] 1786 01:31:52,458 --> 01:31:54,208 [Ricardo, em inglês] Não existe apenas um ajudante de garçom. 1787 01:31:54,292 --> 01:31:55,292 Muito obrigado. 1788 01:31:58,417 --> 01:32:00,792 [Ricardo] Não existe apenas um manobrista. 1789 01:32:01,583 --> 01:32:05,375 Não existe apenas um jardineiro, mecânico, empregada doméstica. 1790 01:32:08,333 --> 01:32:12,125 Porque todos nós escrevemos nossas próprias histórias. Criamos nossos próprios destinos. 1791 01:32:12,208 --> 01:32:13,750 -Obrigado, irmão. - Obrigado. 1792 01:32:14,292 --> 01:32:16,958 [Richard] E você pensa Eu ia deixar outra pessoa roubar o meu? 1793 01:32:17,042 --> 01:32:19,000 [risos] Não. Nunca. 1794 01:32:19,083 --> 01:32:20,542 ["The Fire Inside" tocando] 1795 01:32:20,625 --> 01:32:22,667 ♪ Ah, ah Você tem lugares para ir ♪ 1796 01:32:22,750 --> 01:32:25,500 ♪ Você nem sempre é tão lento ♪ 1797 01:32:26,000 --> 01:32:28,708 ♪ Ah, não, não, não, não, não ♪ 1798 01:32:29,208 --> 01:32:31,708 ♪ Eles vão te dizer que você é louco ♪ 1799 01:32:31,792 --> 01:32:33,792 ♪ Eles vão te chamar de idiota ♪ 1800 01:32:34,292 --> 01:32:36,167 ♪ Eles vão pensar que podem te impedir ♪ 1801 01:32:36,250 --> 01:32:39,125 ♪ Mas não há como parar você ♪ 1802 01:32:39,625 --> 01:32:43,708 ♪ Eles não podem apagar O que você tem dentro de você ♪ 1803 01:32:43,792 --> 01:32:47,792 ♪ Não há como apagar a chama ♪ 1804 01:32:47,875 --> 01:32:49,958 ♪ Nada pode te impedir ♪ 1805 01:32:50,458 --> 01:32:52,208 ♪ Ninguém pode matar sua vibração ♪ 1806 01:32:52,917 --> 01:32:54,083 ♪ Isso mesmo ♪ 1807 01:32:54,583 --> 01:32:57,083 ♪ Quando você acendeu o fogo lá dentro ♪ 1808 01:32:57,167 --> 01:32:59,167 ♪ Quando você acendeu o fogo lá dentro ♪ 1809 01:32:59,250 --> 01:33:02,958 ♪ Oh, você será o dono desta vida ♪ 1810 01:33:03,042 --> 01:33:04,042 ♪ Isso mesmo ♪ 1811 01:33:04,792 --> 01:33:06,833 ♪ Porque você pegou fogo lá dentro ♪ 1812 01:33:07,333 --> 01:33:10,292 ♪ Porque você pegou o fogo Você pegou o fogo ♪ 1813 01:33:10,375 --> 01:33:12,375 ♪ Ah, o fogo ♪ 1814 01:33:12,458 --> 01:33:14,917 ♪ Ah, o fogo ♪ 1815 01:33:15,000 --> 01:33:17,250 ♪ Porque você pegou fogo lá dentro ♪ 1816 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 ♪ Porque você pegou fogo lá dentro ♪ 1817 01:33:19,458 --> 01:33:20,667 ♪ Ei ♪ 1818 01:33:20,750 --> 01:33:23,292 ♪ Você vai fazer do seu jeito ♪ 1819 01:33:23,375 --> 01:33:26,000 ♪ Vou mudar o jogo ♪ 1820 01:33:26,500 --> 01:33:29,458 ♪ Você não tem tempo a perder ♪ 1821 01:33:29,542 --> 01:33:31,708 ♪ Não dê desculpas ♪ 1822 01:33:31,792 --> 01:33:34,208 -♪ Não ♪ -♪ Você está aqui fazendo movimentos ♪ 1823 01:33:34,792 --> 01:33:37,083 ♪ Você foi feito para a agitação ♪ 1824 01:33:37,167 --> 01:33:40,083 ♪ Nasci para quebrar as regras ♪ 1825 01:33:40,167 --> 01:33:44,458 ♪ Eles não podem apagar O que você tem dentro de você ♪ 1826 01:33:44,542 --> 01:33:47,000 ♪ De jeito nenhum ♪ 1827 01:33:47,083 --> 01:33:48,375 ♪ Eles nunca vão te impedir ♪ 1828 01:33:48,458 --> 01:33:50,542 ♪ Nada pode te impedir ♪ 1829 01:33:51,042 --> 01:33:52,917 ♪ Ninguém pode matar sua vibração ♪ 1830 01:33:53,500 --> 01:33:54,667 ♪ Isso mesmo ♪ 1831 01:33:55,167 --> 01:33:57,667 ♪ Quando você acendeu o fogo lá dentro ♪ 1832 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 ♪ Quando você acendeu o fogo lá dentro ♪ 1833 01:33:59,833 --> 01:34:03,542 ♪ Oh, você será o dono desta vida ♪ 1834 01:34:03,625 --> 01:34:04,625 ♪ Isso mesmo ♪ 1835 01:34:05,375 --> 01:34:07,417 ♪ Porque você pegou fogo lá dentro ♪ 1836 01:34:07,917 --> 01:34:10,875 ♪ Porque você pegou o fogo Você pegou o fogo ♪ 1837 01:34:10,958 --> 01:34:12,958 ♪ Ah, o fogo ♪ 1838 01:34:13,042 --> 01:34:15,500 ♪ Ah, o fogo ♪ 1839 01:34:15,583 --> 01:34:17,833 ♪ Porque você pegou fogo lá dentro ♪ 1840 01:34:17,917 --> 01:34:21,583 ♪ Porque você tem fogo dentro de você ♪ 1841 01:34:25,167 --> 01:34:26,667 [música termina]